Текст и перевод песни 安倍なつみ - Too Far Away 〜女のこころ〜

Too Far Away 〜女のこころ〜

こんなに遠く離れていても
夜ごと心は空を駆けてゆく
恥ずかしいほど気持ちがゆれる
あなたを想うただそれだけで

眠るあなたの窓そっと叩いたのは
風になった私迷う指先で

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言葉を一つくれればそれでいい

羽根をください翼がほしい
あなたの元へはばたくための
夢の中ならいつでも言える
あなたが好きと何度も言える

もしもあなたの手が胸に届いたら
私... 星の降る中で

Too far away 愛への道は far away
だけどあなたの笑顔想えばそれでいい
Too far away 切ないほどに far away
だから勇気を一つくれればそれでいい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言葉を一つくれればそれでいい
Too far away

Trop loin 〜Le cœur d'une femme〜

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre,
Mon cœur vole dans le ciel chaque nuit,
Je suis tellement embarrassée par mes sentiments qui vacillent,
Juste en pensant à toi.

C'est moi qui suis devenue le vent et j'ai doucement frappé à ta fenêtre,
Mes doigts hésitent.

Trop loin, le chemin vers l'amour est si loin,
Mais il suffit que je voie une lumière faible.
Trop loin, tu es toujours si loin,
Alors, un seul mot de toi suffira.

Donne-moi des plumes, j'ai besoin d'ailes,
Pour voler vers toi.
Dans mes rêves, je peux toujours te dire,
Je t'aime, je peux le répéter encore et encore.

Si ta main pouvait toucher mon cœur,
Moi... dans la nuit où les étoiles tombent.

Trop loin, le chemin vers l'amour est si loin,
Mais il suffit que je pense à ton sourire.
Trop loin, c'est tellement douloureux, si loin,
Alors, un peu de courage suffira.

Trop loin, le chemin vers l'amour est si loin,
Mais il suffit que je voie une lumière faible.
Trop loin, tu es toujours si loin,
Alors, un seul mot de toi suffira.
Trop loin.