私だけに - 安倍なつみ перевод на немецкий

私だけに

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は

細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ

義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ

鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは

嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は

ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの

たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

私に

Nur für mich

Nein, ich will keine sanftmütige Prinzessin sein.
Ich kann keine niedliche Puppe sein.
Ich gehöre nicht dir, dieses Ich.

Ich ziehe an einem dünnen Seil und klettere hoch.
Ich ertrage den Nervenkitzel und blicke auf die Welt herab.
Ich breche auf zu einer Abenteuerreise, nur für mich.

Wenn man mir Pflichten aufzwingt,
dann gehe ich weg, ich.
Wenn du sagst, du willst mich fangen,
dann fliege ich davon.

Wie ein Vogel werde ich befreit,
dem Licht entgegen, fliege ich in den Nachthimmel.
Aber ich verliere mich nicht aus den Augen, nur ich.

Nein, ich will nicht den Blicken der Leute ausgesetzt sein.
Ich wähle aus, mit wem ich spreche.
Ich gehöre niemandem, dieses Ich.

Die, die ich wirklich bin, ist nicht im Palast.
Ich werde frei leben, ohne von jemandem gefesselt zu sein.

Auch wenn ich in die königliche Familie eingeheiratet habe,
werde ich mein Leben nicht anvertrauen.
Wem ich mein Leben anvertraue, das entscheide nur ich allein.

Für mich.