Текст и перевод песни 安倍なつみ - 私だけに

私だけに

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は

細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ

義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ

鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは

嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は

ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの

たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

私に

Только для меня

Мне не нужно быть тихой принцессой,
Не стану милой куклой,
Я не твоя собственность.

Я взберусь по тонкой верёвке,
Преодолевая страх, буду смотреть на мир с высоты,
Отправлюсь в путешествие навстречу приключениям, только я.

Если меня попытаются обременить обязательствами,
Я уйду.
Если ты скажешь, что поймаешь меня,
Я ускользну.

Освободившись, словно птица,
Устремлюсь к свету, взлечу в ночное небо.
Но ты не потеряешь меня из виду, ведь я буду только твоей.

Не хочу быть выставленной напоказ,
С кем говорить – решу я сама,
Я ничья собственность.

Настоящей меня ты не найдёшь во дворце,
Я буду жить свободно, не скованная никем.

И даже если стану женой короля,
Свою жизнь тебе не отдам,
Единственному, кому я могу её доверить – это тебе.

Тебе.