16歳の恋なんて - 安倍なつみ , 矢島舞美 перевод на немецкий

16歳の恋なんて

26歳の恋がどんなもんなのかはわからないけれど
なんか話聞いてると 純粋な感じがしないのよ

16歳の恋なんて 遠く甘酸っぱい思い出
懐かしいわね 青春ね 今思えば ただのオママゴト

やばいやばいやばいやばいもうじき試験試験試験試験
それでも私は恋に生きるの それしか頭にないの

平気平気平気平気そんなの所詮所詮所詮所詮
真夏の花火のようなもんでしょう パッと消えてまたドドーン

何にも相談できないじゃん こんなに苦しんでいるのに

16歳の失恋は この世が終わったも同然
すべてを失って私もう 生きていけないのよ

甘いね 26歳の失恋は シャレにならないのよホントに
三十路目前ロスタイム ここで決めなけりゃ あとがない

危険危険危険危険そんなに
あせっちゃせっちゃせっちゃせっちゃダメダメ
もっと誠実に恋に取り組むべきだと思う

まずいまずいまずいまずいまわりは結婚結婚結婚結婚ラッシュで
お祝いばかり出費して ブーケもとれず Oh No!

オトナになったらわかるでしょう 夢を食べては生きていけない

26歳の恋がそんなに 切羽詰まってるとは
どうも思えないのよ ちょっと焦り過ぎじゃないの

あのね 16歳の恋なんて 新しいドラマが始まれば
コロッと好み変わっちゃう 私に言わせれば オママゴト

私がオバさんになっても ディスコに泳ぎに連れてって
昔そんな歌があったよね つまりそういうことよ
36歳になっても 46歳になっても 可愛がってくれる人
そろそろ現れろ めぐり逢いに来い 私の王子様

おじさま? お～じさま! おじいさま? お・う・じ・さ・ま

16-jährige Liebe und so

Ich weiß nicht, wie eine Liebe mit 26 so ist,
aber wenn ich mir die Geschichten so anhöre, wirkt das nicht sehr unschuldig.

Eine 16-jährige Liebe ist wie eine ferne, bittersüße Erinnerung.
Ach, wie nostalgisch, die Jugend! Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war es nur ein Kinderspiel.

Mist, Mist, Mist, Mist, bald sind Prüfungen, Prüfungen, Prüfungen, Prüfungen!
Aber trotzdem lebe ich für die Liebe. Etwas anderes habe ich nicht im Kopf.

Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, das ist doch alles nur, nur, nur, nur
wie ein Feuerwerk im Hochsommer, oder? Es verpufft kurz und brennt dann wieder hoch.

Ich kann mich ja mit niemandem beraten, obwohl ich so sehr leide.

Eine gescheiterte Liebe mit 16 ist, als ob die Welt untergehen würde.
Ich habe alles verloren und kann so nicht weiterleben.

Ach, Süße, Liebeskummer mit 26 ist kein Scherz, wirklich nicht.
Kurz vor 30, in der Nachspielzeit, wenn ich jetzt nicht punkte, habe ich keine Chance mehr.

Gefahr, Gefahr, Gefahr, Gefahr, so viel
Eile, Eile, Eile, Eile ist nicht gut, nicht gut.
Ich finde, du solltest die Liebe ernster nehmen.

Mist, Mist, Mist, Mist, um mich herum ist nur Heiraten, Heiraten, Heiraten, Heiraten angesagt.
Ich gebe nur Geld für Geschenke aus und fange keinen Brautstrauß. Oh nein!

Wenn du erwachsen bist, wirst du verstehen, dass man nicht nur von Träumen leben kann.

Dass die Liebe mit 26 so eine ernste Sache ist,
kann ich mir nicht vorstellen. Du bist doch ein bisschen zu panisch, oder?

Hör mal, eine 16-jährige Liebe... Wenn eine neue Serie anfängt,
ändert sich der Geschmack schlagartig. Wenn du mich fragst, ist das alles nur Kinderspiel.

Auch wenn ich mal eine alte Frau bin, nimm mich mit in die Disco und zum Schwimmen.
So ein Lied gab es doch mal, genau darum geht es.
Auch mit 36 oder 46 will ich von jemandem geliebt werden.
Es wird Zeit, dass du auftauchst, mein Traumprinz, komm und finde mich!

Äh... Prinz? Ooooh, Prinz! Opi? P-R-I-N-Z!