Текст и перевод песни 安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute） - 私の恋人なのに

私の恋人なのに

どこにいるの なにしてるの
週に一度も会えないの がまんするけど
気づいてるの 無視してるの 同じクラスにいるのに
私の恋人なのに

まわりを気にしてる 私も同じだけど
本当はつきあってるって 誰かに気づかれたいの

いつでも忙しい 頭ではわかってるけど
時々は 愛されてるって思いかみしめたい

好き 好き 好きなの それだけはわかっててね

ちゃんと寝てる なに食べてる
疲れてなかったらいいけど 少し心配で
昼休みも 放課後にも みんなと一緒にいるよね
私の恋人なのに

やっぱり会えないんだ またひとりの日曜日
信じていいのかなって 時々不安になる

せっかく二人なのに なんだかとてもいじわる
からかってるだけならば 別にいいんだけれど

だめ だめ だめだよ 女の子よ やさしくして

気づいてるの 無視してるの
同じクラスにいるのに こっちむいてよ
どこにいるの なにしてるの 週に一度も会えないの
私の恋人なのに 私の恋人なのに

Mon amant, pourtant

Où es-tu ? Que fais-tu ?
Je ne te vois même pas une fois par semaine, je me retiens, mais
Tu le remarques ? Tu m’ignores ? On est dans la même classe, pourtant
Mon amant, pourtant.

Je suis consciente des regards autour de nous, toi aussi, je sais.
En réalité, j’aimerais que quelqu’un remarque qu’on est ensemble.

Tu es toujours occupé, je le comprends bien.
Mais j’aimerais parfois sentir que tu m’aimes.

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, sache-le.

Est-ce que tu dors bien ? Que manges-tu ?
J’espère que tu n’es pas trop fatigué, je m’inquiète un peu.
À la pause déjeuner, après les cours, tu es toujours avec les autres.
Mon amant, pourtant.

Je ne te verrai pas encore, ce dimanche, je serai seule.
Parfois, je me demande si je peux te faire confiance.

On est censés être ensemble, mais tu es tellement cruel.
Si c’est juste une blague, ça ne me dérange pas.

Non, non, non, ma chérie, sois gentil.

Tu le remarques ? Tu m’ignores ?
On est dans la même classe, regarde-moi.
Où es-tu ? Que fais-tu ? Je ne te vois même pas une fois par semaine.
Mon amant, pourtant. Mon amant, pourtant.