Текст и перевод песни 安妮朵拉 - 阿嬤的白頭鬃
故鄉的暗暝,總是有尚光的月娘
В
темноте
моего
родного
города
всегда
есть
девушка
с
яркой
луной
紅紅的庄仔厝,常常出現置阮夢中
Красный
дом
Чжуанцзай
часто
появляется
в
снах
Руан
Руана
是阿嬤手內抱著阮,站置亭仔跤
Это
была
бабушка,
которая
держала
Руана
в
руке,
стоя
в
павильоне.
講著古早的故事,唱著古早的歌
Рассказывать
древние
истории
и
петь
древние
песни
阿爸跟阿母,置城市塊打拼
Абба
и
Аму,
постройте
городской
квартал,
чтобы
усердно
работать
很久,很久,嘸識返來看我
Долгое
время,
очень
долгое
время
я
возвращался,
чтобы
увидеть
себя
是阿嬤手內牽著阮,叫阮要好好仔走
Это
была
бабушка,
которая
держала
Руана
в
руке
и
говорила
ему,
чтобы
он
шел
хорошо.
不管未來的路途是按怎,阮永遠是伊的心肝
Независимо
от
того,
каким
будет
дальнейший
путь,
Руань
всегда
будет
возлюбленной
Йи
阮是阿嬤的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
Руань
- бабушкин
ребенок,
И
поднял
Руань
Шэна
обеими
руками
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢
Руан
Игун
Игун
- крупный
мужчина,
чем
больше
Йи
ходит,
тем
медленнее
он
шагает.
阮是阿媽的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
Руан
- бабушкин
ребенок,
и
мы
с
Йи
здесь,
чтобы
сопровождать
ее.
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃
Руан
Шу
поставил
ноги
Йи
на
заднюю
часть
трости,
и
когда
он
поднял
глаза,
то
увидел
белую
щетину
Йи.
大漢的時陣,我嘛到城市去打拼
Когда
я
был
большим
человеком,
я
поехал
в
город,
чтобы
усердно
работать.
很久,很久,嘸識返去看阿嬤
Долго,
очень
долго
я
возвращался,
чтобы
повидаться
с
бабушкой.
出外走奔這多冬,才知影只有伊是尚疼我
Выйдя
на
улицу
и
пробежав
много
зим,
я
понял,
что
только
Йи
все
еще
испытывает
боль
за
меня.
想欲返去給伊擁,擱聽伊唱彼條囝仔歌
Если
вы
хотите
вернуться
к
Йи
Йонгу,
вы
можете
послушать,
как
Йи
поет
другую
детскую
песню.
阮是阿嬤的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
Руань
- бабушкин
ребенок,
И
поднял
Руань
Шэна
обеими
руками
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢
Руан
Игун
Игун
- крупный
мужчина,
чем
больше
Йи
ходит,
тем
медленнее
он
шагает.
阮是阿嬤的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
Руан
- бабушкин
ребенок,
и
мы
с
Йи
здесь,
чтобы
сопровождать
ее.
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃
伊的白頭鬃
Руан
Шу
поставил
ноги
Йи
на
спину,
и
когда
он
поднял
глаза,
то
увидел
белую
щетину
Йи
и
белую
щетину
Йи.
阿嬤的白頭鬃
Бабушкина
белая
щетина
是我永遠的思念
Это
моя
вечная
мисс
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yi En Chen
Альбом
永無島
дата релиза
06-12-2012
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.