Текст и перевод песни 安妮朵拉 - 阿嬤的白頭鬃

阿嬤的白頭鬃

故鄉的暗暝，總是有尚光的月娘
紅紅的庄仔厝，常常出現置阮夢中
是阿嬤手內抱著阮，站置亭仔跤
講著古早的故事，唱著古早的歌
阿爸跟阿母，置城市塊打拼
很久，很久，嘸識返來看我
是阿嬤手內牽著阮，叫阮要好好仔走
不管未來的路途是按怎，阮永遠是伊的心肝
阮是阿嬤的囝仔，伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢，伊越行腳步踏越慢
阮是阿媽的囝仔，我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背，抬頭就看見伊的白頭鬃
伊的白頭鬃
伊的白頭鬃

大漢的時陣，我嘛到城市去打拼
很久，很久，嘸識返去看阿嬤
出外走奔這多冬，才知影只有伊是尚疼我
想欲返去給伊擁，擱聽伊唱彼條囝仔歌
阮是阿嬤的囝仔，伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢，伊越行腳步踏越慢
阮是阿嬤的囝仔，我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背，抬頭就看見伊的白頭鬃 伊的白頭鬃

阿嬤的白頭鬃
是我永遠的思念

Les cheveux blancs de grand-mère

Dans la nuit de mon village, la lune est toujours la plus brillante
La maison rouge du village, apparaît souvent dans mes rêves
C'est grand-mère qui me tenait dans ses bras, debout sur le perron
Elle me racontait des histoires anciennes, elle chantait des chansons d'antan
Papa et maman, ils travaillent dur en ville
Pendant longtemps, très longtemps, ils n'ont pas pu revenir me voir
C'est grand-mère qui me tenait la main, qui me disait de bien marcher
Quel que soit le chemin que l'avenir nous réserve, je serai toujours son enfant chéri
Je suis le petit-fils de grand-mère, elle m'a élevé de ses propres mains
J'ai grandi jour après jour, et elle marchait de plus en plus lentement
Je suis le petit-fils de grand-mère, nous sommes compagnons, elle et moi
Je dormais sur son épaule, et je voyais ses cheveux blancs quand je levais la tête
Ses cheveux blancs
Ses cheveux blancs

Quand je suis devenu un homme, je suis parti travailler en ville
Pendant longtemps, très longtemps, je n'ai pas pu retourner voir grand-mère
Après avoir voyagé si longtemps, j'ai compris que c'est elle qui m'aimait le plus
Je veux retourner pour qu'elle me prenne dans ses bras, et entendre à nouveau sa chanson d'enfant
Je suis le petit-fils de grand-mère, elle m'a élevé de ses propres mains
J'ai grandi jour après jour, et elle marchait de plus en plus lentement
Je suis le petit-fils de grand-mère, nous sommes compagnons, elle et moi
Je dormais sur son épaule, et je voyais ses cheveux blancs quand je levais la tête, ses cheveux blancs

Les cheveux blancs de grand-mère
C'est mon souvenir éternel