Текст и перевод песни 安室奈美恵 feat. 川畑要 - #1

#1

If you think I need you boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
'Cause half thos guys are chasing me
I'm like maybe cos they couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
When you first saw me around
Dressin up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ みんな コピーキャット
All my friends keep asking me, are you happy?
Happy as a girl can be, are you happy
I'm actually ecstatic, I'm so happy
自由さえまどえば
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one
Now I'm not saying I don't want what you're giving
But you couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to do what I want to do
梦缚るなら街もあなたもバビロン
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
It's not because I want you to hold my hand
And it's not because I need someone to understand
And it's definitely not cos
(I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one)
Now I'm not saying I don't want what your giving
(It's just that)
But you couldn't give me that

#1

Если думаешь, что ты мне нужен, мальчик,
Ты, очевидно, сильно ошибся.
Тот, кто не может быть один, — это ты.
Я ищу своего собственного Улисса.
Все мои друзья спрашивают меня каждый день,
Все парни в Токио, должно быть, с ума посходили,
Ведь половина из них гоняется за мной.
Возможно, потому, что они не смогли дать мне того,
Что мне не нужно. Мне не нужен кто-то, чтобы быть той, кем я хочу быть, ведь я такая одна.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном мире.
Когда ты впервые увидел меня,
Я была нарядной и веселилась
(В клубе, смеялась со своими друзьями).
Модные парни и миллионеры —
Я отвергла их всех, жалких подражателей.
Все мои друзья спрашивают меня: «Ты счастлива?»
Счастлива настолько, насколько может быть счастлива девушка. А ты счастлив?
Я в полном восторге, я так счастлива!
Если есть свобода, то больше ничего и не нужно.
Мне не нужен кто-то, чтобы быть той, кем я хочу быть, ведь я такая одна.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном мире.
Мне не нужен кто-то, чтобы делать то, что я хочу, ведь я такая одна.
Я не говорю, что не хочу того, что ты предлагаешь,
Но ты просто не можешь мне этого дать.
Мне не нужен кто-то, чтобы делать то, что я хочу.
Если я попаду в твои сети, то и город, и ты станете моим Вавилоном.
Мне не нужен кто-то, чтобы быть той, кем я хочу быть, ведь я такая одна.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном мире.
И это не потому, что я хочу, чтобы ты держал меня за руку,
И не потому, что мне нужен кто-то, кто меня поймет.
И уж точно не потому, что
(Мне не нужен кто-то, чтобы делать то, что я хочу, ведь я такая одна).
Я не говорю, что не хочу того, что ты предлагаешь,
(Просто)
Ты не можешь мне этого дать.