Текст и перевод песни Namie Amuro - Chase the Chance

Chase the Chance

そんなんじゃないよ 楽しいだけ
止まらない衝動に 従うだけ
平坦な感動に興味はない
退屈な時間はいらない
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから
Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Touch 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれてる

楽しまなきゃ生きてる意味がない
だけど楽しいばかりじゃハリがない
山も谷もない道じゃつまらない
ジェットコースターにならない
教えこまれた協調性
イイ子はイイ子にしかなれないよ
もうどうしようもないビンビン来てる
Just Chase the Chance

もうちょっと抱いていて欲しい時も
タイムリミットは曲げない主義でいたい
愛なんて美しくなくっていい
こわいくらいでもいい
もうずっと昔に欲しかったような
ねだるような 気持ちをおぼえてる
手に入れるまで泣いたこと
ダダをこねたあの日を
Hey Yo!

Just Chase the Chance もうもどれないって
Chase Chase the Chance 嘆かないでいい
夢なんて過去にはない
未来にもない
現在追うものだから
Just Chase the Chance 立ち止まらないで
Don't Look Back 覚悟はいいかい?
Just Chase the Chance この手でつかもう
甘くそして危険な夢の実を

もうなんだってアリみたいな時代だから
モタモタしてちゃ損だから
A to Zだけじゃ足りなそうだから
身体で話そう
誰のせいでもないから怒らないけどね
近頃つまらない
つまらなければおかしくすればいい
Chase Chase the Chance

どうやって君は夢を守るの?
かかえきれない夢守るの?
どうやって君は愛を探すの?
抱きしめることでわかるの?
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから
Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Touch 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれる

Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance
Just Chase the Chance
もう張り裂けそうな この胸の鼓動
Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance

Chase the Chance

That's not how it is, it's just fun
Just following an unstoppable urge
I'm not interested in flat emotions
I don't need boring times
Hey Yo!

Just Chase the Chance, I believe in the path
Chase Chase the Chance, I'll live straight
Dreams aren't meant to be seen
They aren't meant to be spoken
Because they're meant to be fulfilled
Just Chase the Chance, nobody can stop me
Wild & Touch, unleashing desires
Just Chase the Chance, my love, my dreams, everything
Always overflowing in my heart

There's no point in living if you're not enjoying it
But having only fun makes life boring
A path without mountains or valleys is dull
It doesn't become a rollercoaster
The coordination I was taught
Good children can only become good children
I can't help it anymore, I'm totally feeling it
Just Chase the Chance

Even when I want to hold on a little longer
I want to stick to my rule of not bending time limits
Love doesn't have to be beautiful
It could even be scary
Like I've wanted for a long time ago
I remember those needy feelings
The day I cried until I got what I wanted
The day I threw a tantrum
Hey Yo!

Just Chase the Chance, there's no going back
Chase Chase the Chance, don't be sad
Dreams don't exist in the past
Or in the future
Because they're what we chase in the present
Just Chase the Chance, don't stop
Don't Look Back, are you ready?
Just Chase the Chance, let's grab it with these hands
The sweet and dangerous fruit of our dreams

Everything's possible in this era
So I've got to move quickly
A to Z seems insufficient
So let's talk with our bodies
It's not anyone's fault, so I won't get angry
Lately, it's been boring
If it's boring, let's make it fun
Chase Chase the Chance

How do you protect your dreams?
Can you handle dreams that are too big?
How do you find love?
Can you find it by embracing?
Hey Yo!

Just Chase the Chance, I believe in the path
Chase Chase the Chance, I'll live straight
Dreams aren't meant to be seen
They aren't meant to be spoken
Because they're meant to be fulfilled
Just Chase the Chance, nobody can stop me
Wild & Touch, unleashing desires
Just Chase the Chance, my love, my dreams, everything
Always overflowing in my heart

Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance
Just Chase the Chance
My heart's beating so loud, it might burst
Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance