Текст и перевод песни Namie Amuro - Contrail

Contrail

昨日の君の涙 誰かの明日を変え
その誰かの言葉が いつか君の涙掬う

そうして繋いで 歪みのない円を描く
裸足で迷って また出会う景色

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

今生きるこの時が 何かの間違いで
もしあの分岐点へ 戻れるとしても

わたしは選ばない 答えは自分で探す
仮定に意味はない そこに君がいないなら

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

諦めたらまた未来は閉じる
多数に押し出され こぼれ落ちる溜め息
追いかけ俯けば 水たまりに架かる飛行機雲...

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

Contrail

My tears of yesterday changed someone's tomorrow
His/her words someday will wipe away your tears

In this way, they'll connect creating a distorted circle
Wandering barefoot, we'll meet again in the scenery

Life Honey, I know it
What is life I wonder if you can see it too
Quickening pulsing running through the clouds that sprawl out endless
This kind of pain, these chains
Power to advance, the past melts into the sky
And you'll see a contrail

If this moment as we live it now is a mistake
If we could go back to that point of divergence,

I wouldn't choose it. I'd find the answer myself.
There's no point to hypotheticals if you're not there.

Life Honey, I know it
What is life I wonder if you can see it too
Quickening pulsing running through the clouds that sprawl out endless
This kind of pain, these chains
Power to advance, the past melts into the sky
And you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

If you give up, your future will close.
Pushed out by the majority, a sigh spills out.
If you chase after and look down, a contrail is suspended over a puddle...

Life Honey, I know it
What is life I wonder if you can see it too
Quickening pulsing running through the clouds that sprawl out endless
This kind of pain, these chains
Power to advance, the past melts into the sky
And you'll see a contrail