Текст и перевод песни Namie Amuro - Contrail

Contrail

昨日の君の涙 誰かの明日を変え
その誰かの言葉が いつか君の涙掬う

そうして繋いで 歪みのない円を描く
裸足で迷って また出会う景色

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

今生きるこの時が 何かの間違いで
もしあの分岐点へ 戻れるとしても

わたしは選ばない 答えは自分で探す
仮定に意味はない そこに君がいないなら

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

諦めたらまた未来は閉じる
多数に押し出され こぼれ落ちる溜め息
追いかけ俯けば 水たまりに架かる飛行機雲...

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

Sillage

Les larmes que tu as versées hier ont changé l'avenir de quelqu'un
Les paroles de cette personne vont un jour recueillir tes larmes

Et ainsi, en les reliant, nous dessinons un cercle sans distorsion
Marchant pieds nus, nous nous perdons et rencontrons à nouveau le paysage

La vie, je la connais, tu sais
Qu'est-ce que la vie ? La vois-tu aussi ?
La mer de nuages qui s'étend à l'infini, parcourue par les mouvements de la vie
Ces douleurs, ces chaînes
La force qui nous fait avancer, le passé se dissout dans le ciel
Et tu verras un sillage

Ce moment où nous vivons maintenant, s'il s'avérait être une erreur
Si nous pouvions revenir à ce point de divergence

Je ne choisirais pas, je trouverais la réponse par moi-même
Il n'y a pas de sens à l'hypothétique, si tu n'y es pas

La vie, je la connais, tu sais
Qu'est-ce que la vie ? La vois-tu aussi ?
La mer de nuages qui s'étend à l'infini, parcourue par les mouvements de la vie
Ces douleurs, ces chaînes
La force qui nous fait avancer, le passé se dissout dans le ciel
Et tu verras un sillage

Je ne savais pas alors ce que je sais maintenant
Je ne savais pas alors ce que je sais maintenant

Si on abandonne, l'avenir se referme à nouveau
Poussé par la majorité, un soupir étouffé
Si tu regardes en arrière en te poursuivant, la traînée de l'avion sur le reflet de la flaque d'eau...

La vie, je la connais, tu sais
Qu'est-ce que la vie ? La vois-tu aussi ?
La mer de nuages qui s'étend à l'infini, parcourue par les mouvements de la vie
Ces douleurs, ces chaînes
La force qui nous fait avancer, le passé se dissout dans le ciel
Et tu verras un sillage