Текст и перевод песни Namie Amuro - Contrail

Contrail

昨日の君の涙 誰かの明日を変え
その誰かの言葉が いつか君の涙掬う

そうして繋いで 歪みのない円を描く
裸足で迷って また出会う景色

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

今生きるこの時が 何かの間違いで
もしあの分岐点へ 戻れるとしても

わたしは選ばない 答えは自分で探す
仮定に意味はない そこに君がいないなら

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

諦めたらまた未来は閉じる
多数に押し出され こぼれ落ちる溜め息
追いかけ俯けば 水たまりに架かる飛行機雲...

Life 私はそれを知っているんだ
What is life 君にも見えているのだろうか
どこまでも続く雲海を駆け抜ける胎動
こんな痛みなど こんな鎖など
前に進む動力 過去は空に溶ける
And you'll see a contrail

Конденсационный след

Твои вчерашние слезы изменят чье-то завтра,
А чьи-то слова когда-нибудь осушат твои.

Так, связываясь воедино, они рисуют ровный круг.
Бредя босиком, мы снова встретимся в этом пейзаже.

Жизнь... я знаю, что это такое.
Что такое жизнь... видишь ли ты это тоже?
Зарождающаяся жизнь, проносящаяся сквозь бескрайнее море облаков.
Эта боль, эти оковы...
Всё это – движущая сила, толкающая вперед. Прошлое растворяется в небе.
И ты увидишь конденсационный след.

Если бы даже этот миг, в котором я живу сейчас, был какой-то ошибкой,
И если бы даже я могла вернуться к тому перекрестку,

Я бы не стала выбирать. Ответ я найду сама.
В предположениях нет смысла, если тебя там нет.

Жизнь... я знаю, что это такое.
Что такое жизнь... видишь ли ты это тоже?
Зарождающаяся жизнь, проносящаяся сквозь бескрайнее море облаков.
Эта боль, эти оковы...
Всё это – движущая сила, толкающая вперед. Прошлое растворяется в небе.
И ты увидишь конденсационный след.

Тогда я не знала того, что знаю сейчас.
Тогда я не знала того, что знаю сейчас.

Если сдаться, то будущее снова закроется.
Вытолкнутый большинством, вырвется вздох.
Если в погоне опустить взгляд, то в луже увидишь конденсационный след...

Жизнь... я знаю, что это такое.
Что такое жизнь... видишь ли ты это тоже?
Зарождающаяся жизнь, проносящаяся сквозь бескрайнее море облаков.
Эта боль, эти оковы...
Всё это – движущая сила, толкающая вперед. Прошлое растворяется в небе.
И ты увидишь конденсационный след.