Текст и перевод песни Namie Amuro - Damage

Damage

Have you ever doubted your destiny
Tell me who's last standing, is it you or me?
Have you ever seen the place never sleeps
And the god who became a human being

暗闇 揺れてる照明 隠微な香り 不規則 all days
Capture the game 秒読み 当然
鍵付き迷路だろうと I'm 夜行性

I, I, I'm going insane
Don't, Don't, Don't put me in chains
I won't control my brain
惜しむものなど いまさらないし

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

不快指数 汗ばむ more heat
派手めなリアクション 攻めは強引
耳障りな noise モスキートなら
その口 閉じて just do your thing

I, I, I fear nothing
Fly, Fly, Fly higher than me?
No ones makes me unreal
もう 後戻りなど したくもないし

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

あのとき 崩れた瓦礫の
隙間 見上げた 赤い太陽
いまより少しだけ まともに 未来を照らしてた
もう不安を 呼び覚まさないで
かなしい記憶なら 書き換えて
最後の自由を 隠さないで
Cause I have enough pain

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

Ущерб

Ты когда-нибудь сомневался в своей судьбе?
Скажи мне, кто остался стоять последним, ты или я?
Ты когда-нибудь видел место, которое никогда не спит?
И бога, который стал человеком?

Темнота. Мерцающее освещение. Скрытый аромат. Нерегулярно, изо дня в день.
Захвати игру. Обратный отсчет. Конечно.
Даже если это лабиринт с замком, я — ночное существо.

Я, я, я схожу с ума.
Не надо, не надо, не сковывай меня цепями.
Я не буду контролировать свой разум.
Мне больше нечего терять.

Вырваться из своей скорлупы.
Не сомневайся, я больше не могу здесь оставаться.
Вырваться из своей скорлупы.
Никто не хочет быть один.
Только отрицание, снова и снова. Что это может изменить?
Сколько еще я буду висеть в перевернутом мире?
Позволь мне упасть, упасть, упасть.
Кто-нибудь, спаси мою жизнь.
Вниз, вниз, вниз.
Я не могу исцелить этот ущерб.

Дискомфорт. Все больше жары. Пот.
Яркая реакция. Напористая атака.
Резкий шум. Если ты комар,
тогда закрой свой рот и просто делай свое дело.

Я, я, я ничего не боюсь.
Лети, лети, лети выше меня?
Никто не может сделать меня нереальной.
Я больше не хочу возвращаться назад.

Вырваться из своей скорлупы.
Не сомневайся, я больше не могу здесь оставаться.
Вырваться из своей скорлупы.
Никто не хочет быть один.
Только отрицание, снова и снова. Что это может изменить?
Сколько еще я буду висеть в перевернутом мире?
Позволь мне упасть, упасть, упасть.
Кто-нибудь, спаси мою жизнь.
Вниз, вниз, вниз.
Я не могу исцелить этот ущерб.

В тот раз, сквозь обломки,
я увидела красное солнце.
Тогда оно освещало будущее немного лучше, чем сейчас.
Больше не буди мою тревогу.
Перепиши мои печальные воспоминания.
Не скрывай мою последнюю свободу.
Потому что мне уже достаточно боли.

Вырваться из своей скорлупы.
Не сомневайся, я больше не могу здесь оставаться.
Вырваться из своей скорлупы.
Никто не хочет быть один.
Только отрицание, снова и снова. Что это может изменить?
Сколько еще я буду висеть в перевернутом мире?
Позволь мне упасть, упасть, упасть.
Кто-нибудь, спаси мою жизнь.
Вниз, вниз, вниз.
Я не могу исцелить этот ущерб.