Текст и перевод песни Namie Amuro - Four Seasons

Four Seasons

Quatre saisons

Four scene of love and laughter

Quatre scènes d'amour et de rire

I'll be alright being alone

Je serai bien seule

Four scene of love and laughter

Quatre scènes d'amour et de rire

I'll be alright being alone

Je serai bien seule

Four scene of love and laughter

Quatre scènes d'amour et de rire

I'll be alright being alone

Je serai bien seule

Four scene of love and laughter

Quatre scènes d'amour et de rire

I'll be ok

Je vais bien

愛し合えば別れゆくそんな出会い繰り返した

S'aimer, puis se séparer, des rencontres comme ça, je les ai vécues à répétition

記憶深く手探りで甘い陰を求めては

Je cherche à tâtons dans les profondeurs de mes souvenirs, une douce ombre

I can taste the sweetness of the past

Je peux goûter la douceur du passé

何処にも貴方はいないけど

Tu n'es nulle part, pourtant

I'll be alright 目をつぶればそこに

Je vais bien, si je ferme les yeux, tu es là

変わらない愛を I believe

Un amour immuable, je le crois

春の光集めたら花咲かせて

La lumière du printemps, si je la recueille, je peux faire fleurir des fleurs

夏は月浮かぶ海でみつめて

En été, la mer avec la lune qui s'y reflète, je la contemple

秋の風冬の雪もその吐息で暖めて欲しい

Le vent d'automne, la neige d'hiver, ton souffle les réchauffera

Four seasons with your love もう一度

Quatre saisons avec ton amour, encore une fois

願いだけの約束は時がたてば色褪せる

Les promesses ne reposant que sur des vœux, avec le temps, elles se fanent

Can you feel me underneath the skin?

Peux-tu me sentir sous la peau ?

あんなに重ねた思いなら

Si j'ai ressenti tant de choses pour toi

We'll be alright 信じていればそう

Nous allons bien, si on y croit, oui

どんな遠くても stay with me

Même si tu es très loin, reste avec moi

春の花眠る夜に迎えに来て

La nuit où les fleurs du printemps s'endorment, viens me chercher

夏の砂浜に message 残して

Sur la plage de sable en été, laisse un message

秋の雨冬の涙飾らぬ愛で暖めて欲しい

La pluie d'automne, les larmes d'hiver, un amour sans fioriture les réchauffera

Four seasons with your love 夢の中

Quatre saisons avec ton amour, dans mes rêves

流れる時を心にありのままに

Le temps qui s'écoule, je le garde dans mon cœur, tel qu'il est

二人の日々はもうすぐ想い出

Nos journées à deux, bientôt ce ne seront plus que des souvenirs

愛も夢も忘れ物いつの日でも暖めて欲しい

L'amour, les rêves, des choses oubliées, je veux que tu les réchauffes, quoi qu'il arrive

Four seasons with your love 胸の奥

Quatre saisons avec ton amour, au fond de mon cœur

Four scene, four four seasons