HANDLE ME - Namie Amuro перевод на немецкий

HANDLE ME

過ぎ去りし過去とし
笑い話しに変えるため
最後に輝くため

そんな未来けなげに信じている
自分が嫌いなら
夢はメルヘンのなか

'6 6 6' 悪魔の囁き微笑み
MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

EASY COME EASY GO

手にいれたはずでも
なぜかしら泡と消えて
気づいても戻れない

愛だとかはたまた
欲望だとかに溺れる日々
憧れてたあの日は

一歩一歩遠ざかる
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT 君も明日は違う顔

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

階段をのぼるとき
光だす わたしつつんでく

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

HANDLE ME

Um die vergangene Vergangenheit
in eine lustige Geschichte zu verwandeln
und am Ende zu glänzen

Ich glaube tapfer an eine solche Zukunft
Wenn ich mich selbst nicht mag
dann leben Träume nur im Märchen

'6 6 6' Das Flüstern des Teufels, ein Lächeln
MOON LIGHT Ich bete, dass es verschwindet

In der nächtlichen Brise, die durch die schlaflose Stadt fegt
spüre ich im wehenden Rock die Richtung von morgen
ONLY I CAN HANDLE ME Es gibt nichts, worauf ich mich verlasse
Ohne Hast, ohne Halt, lebe ich weiter

EASY COME EASY GO

Selbst wenn ich es zu haben glaube
verschwindet es wie Seifenblasen
und selbst wenn ich es merke, kann ich nicht zurück

Tage, an denen ich mir
in Liebe oder Begierde verliere
Die Tage, die ich bewunderte

entfernen sich Schritt für Schritt
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT Auch du hast morgen ein anderes Gesicht

Im Spiegel, der mein starkes Gesicht zurückwirft
möchte ich mir selbst glauben, bis ich mich langweile
ONLY I CAN HANDLE ME Das kann kein anderer erfüllen
Es muss etwas geben, irgendwo da draußen

Wenn ich die Treppe hinaufsteige
umhüllt mich das Licht

In der nächtlichen Brise, die durch die schlaflose Stadt fegt
spüre ich im wehenden Rock die Richtung von morgen
ONLY I CAN HANDLE ME Es gibt nichts, worauf ich mich verlasse
Ohne Hast, ohne Halt, lebe ich weiter

Im Spiegel, der mein starkes Gesicht zurückwirft
möchte ich mir selbst glauben, bis ich mich langweile
ONLY I CAN HANDLE ME Das kann kein anderer erfüllen
Es muss etwas geben, irgendwo da draußen