Текст и перевод песни Namie Amuro - HANDLE ME

HANDLE ME

過ぎ去りし過去とし
笑い話しに変えるため
最後に輝くため

そんな未来けなげに信じている
自分が嫌いなら
夢はメルヘンのなか

'6 6 6' 悪魔の囁き微笑み
MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

EASY COME EASY GO

手にいれたはずでも
なぜかしら泡と消えて
気づいても戻れない

愛だとかはたまた
欲望だとかに溺れる日々
憧れてたあの日は

一歩一歩遠ざかる
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT 君も明日は違う顔

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

階段をのぼるとき
光だす わたしつつんでく

眠らぬ街を駆け抜けてゆく夜風に
揺れるスカートに明日の向きを感じて
ONLY I CAN HANDLE ME 頼るモノなどなにもない
焦ることなく止まることなく生きてく

強気な顔で覗き込んでる鏡に
写る自分に飽きがくるまで信じたい
ONLY I CAN HANDLE ME ほかの誰かじゃ果たせない
コトがあるはずきっとあるはずどこかに

HANDLE ME

Le passé qui est derrière
Pour le changer en une histoire drôle
Pour briller une dernière fois

J'ai foi en un tel avenir courageux
Si tu me détestes
Le rêve est dans le conte de fées

'6 6 6' La tentation du démon sourit
MOON LIGHT efface-le, je prie

Dans le vent nocturne qui traverse la ville sans sommeil
Je sens la direction de demain dans la jupe qui se balance
ONLY I CAN HANDLE ME Je ne me fie à rien
Je vais vivre sans me précipiter et sans m'arrêter

EASY COME EASY GO

Même si je l'ai obtenu
Pourquoi cela disparaît-il comme une bulle ?
Même si je m'en rends compte, je ne peux pas revenir en arrière

L'amour ou peut-être
Des jours où je me suis noyé dans le désir
Ce jour-là, je l'ai admiré

Je m'éloigne pas à pas
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT Demain, tu auras un visage différent aussi

Dans le miroir où je regarde avec assurance
Je veux croire jusqu'à ce que je m'ennuie de moi-même qui y est réfléchi
ONLY I CAN HANDLE ME Personne d'autre ne peut le faire
Il doit y avoir quelque chose, il doit y avoir quelque chose quelque part

Quand je monte les escaliers
J'émets de la lumière, je me couvre

Dans le vent nocturne qui traverse la ville sans sommeil
Je sens la direction de demain dans la jupe qui se balance
ONLY I CAN HANDLE ME Je ne me fie à rien
Je vais vivre sans me précipiter et sans m'arrêter

Dans le miroir où je regarde avec assurance
Je veux croire jusqu'à ce que je m'ennuie de moi-même qui y est réfléchi
ONLY I CAN HANDLE ME Personne d'autre ne peut le faire
Il doit y avoir quelque chose, il doit y avoir quelque chose quelque part