Текст и перевод песни Namie Amuro - HimAWArI

HimAWArI

せめて昨日よりも
救って ちょっとだけ
愛とかじゃなくていい
ぬくもりだけでいい

はじめて1人で住みだした
この部屋 いろいろ通りすぎていった
ひまわりが似合う日ざし
いつからか カーテン閉じたままの暗闇

写真も電話も何もかも
まっ白に塗りつぶせたなら
ノックする人も変わるかな
誰とも 見ず知らずになるかな

どんな夢が似合ってたかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

去年の冬はまだ 寂しさがほんとうに
こんなに こわくなくて
強がって いられた

あなたは ひまわりのよう
夏の陽に 空へ向かって
手をひろげた 笑顔一番すてきだから

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

この場所から 離れられない
もうどれくらい 同じ道のり
歩いた だけどむなしすぎる
教えて 誰か やさしいベッド

どんな夢が似合ってかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

Tournesol

Au moins, plus que hier
Sauve-moi, ne serait-ce que pour un instant
Ce n'est pas l'amour qui compte
La chaleur suffit

J'ai déménagé seule pour la première fois
Dans cette pièce, j'ai traversé tellement de choses
La lumière du soleil, qui convient parfaitement aux tournesols
Je ne sais pas depuis quand, les rideaux sont fermés et l'obscurité règne

Les photos, les appels, tout
Si seulement je pouvais tout effacer en blanc
Est-ce que ceux qui frappent à la porte changeraient aussi ?
Est-ce que je deviendrais inconnue de tous ?

Quel genre de rêve me convenait ?
Où devrais-je aller pour réaliser mes rêves ?
Ces sentiments sont emportés par le vent du nord
Ils errent avec les feuilles mortes pendant l'hiver

L'hiver dernier, la solitude n'était pas si effrayante
Je n'étais pas aussi effrayée
Je faisais semblant d'être forte

Tu es comme un tournesol
Sous le soleil d'été, tu t'étires vers le ciel
Tes mains sont ouvertes, ton sourire est le plus beau

Rester ici est trop solitaire
L'odeur de cette ville est imprégnée en moi
J'ai parfois rencontré la gentillesse
J'ai aussi offert de la gentillesse

Je ne peux pas m'éloigner de cet endroit
Combien de temps ai-je déjà marché sur ce même chemin ?
J'ai marché, mais c'est tellement vide
Dis-moi, quelqu'un, où est un lit douillet ?

Quel genre de rêve me convenait ?
Où devrais-je aller pour réaliser mes rêves ?
Ces sentiments sont emportés par le vent du nord
Ils errent avec les feuilles mortes pendant l'hiver

Rester ici est trop solitaire
L'odeur de cette ville est imprégnée en moi
J'ai parfois rencontré la gentillesse
J'ai aussi offert de la gentillesse