Текст и перевод песни Namie Amuro - HimAWArI

HimAWArI

せめて昨日よりも
救って ちょっとだけ
愛とかじゃなくていい
ぬくもりだけでいい

はじめて1人で住みだした
この部屋 いろいろ通りすぎていった
ひまわりが似合う日ざし
いつからか カーテン閉じたままの暗闇

写真も電話も何もかも
まっ白に塗りつぶせたなら
ノックする人も変わるかな
誰とも 見ず知らずになるかな

どんな夢が似合ってたかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

去年の冬はまだ 寂しさがほんとうに
こんなに こわくなくて
強がって いられた

あなたは ひまわりのよう
夏の陽に 空へ向かって
手をひろげた 笑顔一番すてきだから

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

この場所から 離れられない
もうどれくらい 同じ道のり
歩いた だけどむなしすぎる
教えて 誰か やさしいベッド

どんな夢が似合ってかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

Подсолнух

Хоть бы сегодня было
Чуть легче, чем вчера
Мне не нужна любовь,
Просто немного тепла

Впервые живу одна в этой квартире,
Здесь столько всего произошло.
Солнечный свет, словно для подсолнухов,
Но шторы давно задернуты, и я в темноте.

Если бы фотографии, звонки, всё,
Можно было бы стереть,
Может, кто-то другой постучал бы в дверь?
Может, я стала бы никем для всех?

Какие мечты мне подходили?
Куда мне идти, чтобы они сбылись?
Мои чувства, как листья на северном ветру,
Бродят зимой, увядая.

Прошлой зимой одиночество не было таким
Страшным, как сейчас.
Я могла притворяться сильной.

Ты как подсолнух,
Тянешь руки к летнему солнцу,
Твоя улыбка — самая прекрасная.

Здесь слишком одиноко,
Запах этого города въелся в меня,
Здесь я встречала доброту,
И сама дарила её.

Не могу уйти отсюда,
Сколько раз я шла по этой дороге?
Хожу, но это так бессмысленно.
Кто-нибудь, подскажите, где найти тёплую постель?

Какие мечты мне подходили?
Куда мне идти, чтобы они сбылись?
Мои чувства, как листья на северном ветру,
Бродят зимой, увядая.

Здесь слишком одиноко,
Запах этого города въелся в меня,
Здесь я встречала доброту,
И сама дарила её.