Текст и перевод песни Namie Amuro - I WILL

I WILL

思いがけない出来事に
また今日も 誰かが
泣いたり 笑ったりしている

君からのメッセージを
何度でも 読み返しては
何故だろう
涙が止まらなくなる

きっと誰よりも分かりあえる
君がいてくれるなら
どんな瞬間も乗り越えてみせるよ
だから抱きしめていてね
ずっと離さないで

言葉にできないこの思いを
歌い続けていたいから
忘れないでね
どんな時もずっと
And I will be with you

遠いけどいつでも
すぐそばに感じてる
優しさにすべてを
任せたい夜もある

きっと誰よりも分かりあえる
君は安らぎと共に
喜びをくれるよね 今も
これからも
その存在が心満たしてくれる

言葉にできないこの思いを
歌いつづけていたいから
見つめていてね
いつの日にも ずっと
And I will be with you

何かを失って毎日を
叫び続けようとも
嵐が過ぎ去った
あとはいつも虹は浮かぶ

言葉にできないこの思いを
歌い続けていたいから
忘れないでね
どんな時も ずっと
And I will be with you

言葉にできないこの思いを
歌い続けていたいから
忘れないでね
どんな時も ずっと
And I will be with you

Je serai là

Face à des événements inattendus,
encore aujourd'hui, quelqu'un
pleure ou rit.

Je relis ton message
encore et encore,
pourquoi
je ne peux pas arrêter de pleurer ?

Je suis certaine que nous nous comprenons mieux que quiconque,
tant que tu es là,
je surmonterai n'importe quel moment.
Alors, serre-moi dans tes bras.
Ne me lâche jamais.

Je veux continuer à chanter
ces sentiments que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Ne l'oublie jamais,
tout le temps, toujours.
Et je serai là pour toi.

Même si tu es loin,
je te sens toujours près de moi.
Parfois, je veux me laisser porter
par ta gentillesse.

Je suis certaine que nous nous comprenons mieux que quiconque,
tu apportes la paix et la joie,
même aujourd'hui.
À l'avenir aussi,
ta présence remplira mon cœur.

Je veux continuer à chanter
ces sentiments que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Regarde-moi.
Toujours, pour toujours.
Et je serai là pour toi.

Même si je crie chaque jour
après avoir perdu quelque chose,
une fois la tempête passée,
un arc-en-ciel apparaît toujours.

Je veux continuer à chanter
ces sentiments que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Ne l'oublie jamais,
tout le temps, toujours.
Et je serai là pour toi.

Je veux continuer à chanter
ces sentiments que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Ne l'oublie jamais,
tout le temps, toujours.
Et je serai là pour toi.