Текст и перевод песни Namie Amuro - Let Me Let You Go

Let Me Let You Go

Drove by your house today, wondering how you were
I know you think of me, we can′t just be a blur
Thought I saw a sign that said, "Do not disturb"
Dirty little words, three dirty little words

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
Every time you leave, you see
It′s never really over

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Sometimes, it feels like there′s a wall around your heart
You′re too scared to tell me you can't finish what you started
′Cause here we are again, a million miles apart
Is that what you wanted, what you wanted?

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
All I really need tonight
Is us to just be over

I don′t wanna hang onto this love, no more
I'm trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Pulling down the curtain
Sure feel, dumb rehearsing
I don't wanna hope for something that ain't working, no
Break the chains that bind us
Leave it all behind us
Don′t you think it′s time?

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Oh, whoa (you go), oh, whoa (you go)
(Yeah, yeah, yeah) let me let you go

Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Позволь мне отпустить тебя

Проезжала мимо твоего дома сегодня, думала, как ты там
Я знаю, ты думаешь обо мне, мы не можем просто исчезнуть
Мне показалось, я увидела знак "Не беспокоить"
Грязные словечки, три грязных словечка

Каждый раз, когда ты уходишь
Ты говоришь, что однажды вернешься ко мне
Каждый раз, когда ты уходишь, понимаешь
Это никогда по-настоящему не заканчивается

Я больше не хочу держаться за эту любовь
Пытаться сделать все как прежде
Позволь мне отпустить тебя
Устала от этой запутанной истории, и я
Готова пожелать тебе всего наилучшего сегодня
Позволь мне отпустить тебя

Иногда мне кажется, что вокруг твоего сердца стена
Ты слишком боишься сказать мне, что не можешь закончить то, что начал
Потому что вот мы снова, на расстоянии миллиона миль друг от друга
Этого ли ты хотел, чего ты хотел?

Каждый раз, когда ты уходишь
Ты говоришь, что однажды вернешься ко мне
Все, что мне действительно нужно сегодня вечером
Это чтобы мы просто закончили

Я больше не хочу держаться за эту любовь
Пытаюсь сделать все как прежде
Позволь мне отпустить тебя
Устала от этой запутанной истории, и я
Готова пожелать тебе всего наилучшего сегодня
Позволь мне отпустить тебя

Опускаю занавес
Чувствую себя глупо, репетируя
Я не хочу надеяться на то, что не работает, нет
Разорвать цепи, которые связывают нас
Оставить все это позади
Разве ты не думаешь, что пора?

Я больше не хочу держаться за эту любовь
Пытаться сделать все как прежде
Позволь мне отпустить тебя
Устала от этой запутанной истории, и я
Готова пожелать тебе всего наилучшего сегодня
Позволь мне отпустить тебя

О, whoa (уходи), о, whoa (уходи)
(Да, да, да) позволь мне отпустить тебя

Устала от этой запутанной истории, и я
Готова пожелать тебе всего наилучшего сегодня
Позволь мне отпустить тебя