Love Story - Namie Amuro перевод на немецкий

Love Story

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続くgirltalk
たわいなく繰り返されるgossip
いつも抜け出したかった

Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれる永遠も笑顔も手に出来ない baby

誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえもう
どの位流してない?
でも今さら変われない

You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれた優しさと笑顔も手放してた baby

誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも
悲しみさえ
輝かせる yes, someday... baby

誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

Liebesgeschichte

Du wusstest doch, dass ich schon immer Liebesgeschichten
nicht mochte, oder?
Eine Heldin, die sich in Liebe verzehrt,
endloser Mädchentalk,
belangloser Klatsch, der sich wiederholt –
Ich wollte immer daraus entkommen.

Now I'm grown
Ich habe bekommen, was ich wollte, aber stattdessen
I know
kann ich die Ewigkeit und das Lächeln, die du mir gibst, nicht haben, Baby.

Ich liebe dich sicher mehr als jeden anderen, aber
ich werde diesen Weg gehen, den ich gewählt habe.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, werde ich dich weiter lieben, aber
wir können nicht mehr zusammen sein.
Cause life's no love story

In deinen Armen
möchte ich schlafen, wie ein Kind.
Es ist nicht so, dass es keine Tage gibt, an denen ich mir das plötzlich wünsche, oh.
Apropos, selbst Tränen,
wie lange habe ich sie schon nicht mehr vergossen?
Aber jetzt kann ich mich nicht mehr ändern.

You know that I'm grown
Ich habe bekommen, was ich wollte, aber stattdessen
I know
habe ich auch die Güte und das Lächeln, die du mir gabst, losgelassen, Baby.

Egal, wen ich ansehe, egal, mit wem ich Zeit verbringe,
der Tag, an dem ich dich vergessen kann, wird niemals kommen.
In meinem Herzen werde ich dich weiter lieben, aber
wir können nicht mehr zusammen sein.
Cause life's no love story

Auch wenn ich weiß, dass wir uns irgendwann entfremden werden,
bin ich dankbar für dieses Wunder, dich getroffen zu haben.
Die unersetzlichen Tage,
das Bedauern, der Schmerz,
sogar die Traurigkeit –
sie werden leuchten lassen, yes, someday... baby

Ich liebe dich sicher mehr als jeden anderen, aber
ich werde diesen Weg gehen, den ich gewählt habe.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, werde ich dich weiter lieben, aber
wir können nicht mehr zusammen sein.
Cause life's no love story