Текст и перевод песни Namie Amuro - Love Story

Love Story

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続く girltalk
たわいなく繰り返される gossip
いつも抜け出したかった

Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれる永遠も笑顔も
手に出来ない

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられない もう
'Cause life's no love story

その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえ もう
どの位流してない？
でも今さら変われない

You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれた優しさと笑顔も
手放してた

Baby 誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられない もう
'Cause life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも
悲しみさえ
輝かせる yes, someday

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
'Cause life's no love story

Love Story

Love stories have never been my thing, baby
You know that I'm not one for playing pretend
Heroines pining away for their lovers
Endless streams of girl talk, leaving me on the outside looking in
Trivial gossip that just goes on and on
I've always wanted to break free

Now that I'm older
I've got what I've always wanted, but
At the same time, I know
That the eternity and the smiles you give me
Are just out of reach

Baby, you know I love you more than anyone
But I've chosen a path and I have to follow it
Even if I were to be reborn, I would still love you
But we can't be together anymore
'Cause life isn't a love story

In your arms
I want to sleep like a child
Sometimes I wish we could go back to the way things were, oh
Speaking of which, it's been a while since I've cried
How long has it been?
But it's too late for that now

You know that I'm older
I've got what I've always wanted, but
At the same time, I know
That the kindness and smiles you gave me
I let go of

Baby, no matter who I look at or who I spend my time with
There's no way I'll ever forget you
I'll always love you in my heart
But we can't be together anymore
'Cause life isn't a love story

Even though I know our paths will eventually lead us away from each other
I'm grateful that we met, it's a miracle
The irreplaceable days
The regrets, the pain
Even the sadness
I'll make them shine brightly, yes, someday

Baby, you know I love you more than anyone
But I've chosen this path and I have to follow it
Even if I were to be reborn, I would still love you
But we can't be together anymore
'Cause life isn't a love story