Текст и перевод песни Namie Amuro - Nobody

Nobody

Uh oh why
I gotta say to you "Bye Bye"
Baby I'm gonna miss you so much
Goodbye, Oh why...

どんな最後ならあなたは笑ってた
どんな誓いならあなたは守れた
どんな隙間なら二人は埋められた
今は全てもう遅いけれど

去年の今頃はかじかむこの手を
そっと握り返してくれたこと
Tell me where did we go wrong
Only if we knew how to be strong
この雪が覚えているから

一つの道二つに分かれてしまったけれど
I'll never forget the days we used to share our love
こんな夜も記憶も今は苦しいけれど
でもこれ以上 We can't try
I gotta say to you "Bye Bye"
どこかでまた出逢えたらその時久しぶりって
If we fall in love again baby on the special day
何時でも どんな時でも
ねえ他にはきっと Nobody
あなた以外 Nobody

描いた未来に何が足りなかった
重ねた言葉に嘘なんてなかった
白い息の向こうに答えは消えたまま
逢えない時間は思ったより
二人の間に影落とし

この手の平の上 指輪に舞い降りる
雪はすぐ溶けて 痛みが残され
You were always my everything
Our bells still keep on ringin'
あなたもこうして聞いているのかな

一つの道二つに分かれてしまったけれど
I'll never forget the days we used to share our love
こんな夜も記憶も今は苦しいけれど
でもこれ以上 We can't try
I gotta say to you "Bye Bye"
どこかでまた出逢えたらその時久しぶりって
If we fall in love again baby on the special day
何時でも どんな時でも
ねえ他にはきっと Nobody
あなた以外 Nobody

Yeah yeah yeah... I miss you
Yeah yeah yeah... Say "Bye Bye"
Yeah Nobody no no no...

一つの道二つに分かれてしまったけれど
I'll never forget the days we used to share our love
こんな夜も記憶も今は苦しいけれど
でもこれ以上 We can't try
I gotta say to you "Bye Bye"
どこかでまた出逢えたらその時久しぶりって
If we fall in love again baby on the special day
何時でも どんな時でも
ねえ他にはきっと Nobody
あなた以外 Nobody

Personne

Oh, oh pourquoi
Je dois te dire "Au revoir"
Bébé, je vais tellement te manquer
Au revoir, oh pourquoi...

Quelle fin t'aurait fait sourire ?
Quel serment aurais-tu pu tenir ?
Quelle faille aurions-nous pu combler ?
Maintenant, tout est trop tard, mais

L'année dernière à cette époque, je tenais cette main engourdie
Tu la serrais doucement en retour
Dis-moi où avons-nous fait fausse route
Si seulement nous avions su comment être forts
Cette neige s'en souvient, car

Un chemin s'est divisé en deux, mais
Je n'oublierai jamais les jours où nous partagions notre amour
Ces nuits, ces souvenirs me font souffrir maintenant, mais
On ne peut plus essayer, on ne peut plus
Je dois te dire "Au revoir"
Si on se retrouve quelque part, ce jour-là, on se dira "Ça fait longtemps"
Si on tombe à nouveau amoureux, bébé, ce jour-là
Quand, comment, peu importe
Sache qu'il n'y aura personne d'autre, personne
Personne d'autre que toi

Qu'est-ce qui manquait à l'avenir que nous avons peint ?
Il n'y avait pas de mensonge dans les paroles que nous avons échangées
Au-delà de notre haleine blanche, la réponse a disparu
Le temps passé sans se voir était plus long que prévu
Jettant une ombre entre nous

Sur la paume de ma main, l'anneau descend sur la neige
La neige fond rapidement, ne laissant que la douleur
Tu étais tout pour moi
Nos cloches continuent de sonner
Tu écoutes aussi, n'est-ce pas ?

Un chemin s'est divisé en deux, mais
Je n'oublierai jamais les jours où nous partagions notre amour
Ces nuits, ces souvenirs me font souffrir maintenant, mais
On ne peut plus essayer, on ne peut plus
Je dois te dire "Au revoir"
Si on se retrouve quelque part, ce jour-là, on se dira "Ça fait longtemps"
Si on tombe à nouveau amoureux, bébé, ce jour-là
Quand, comment, peu importe
Sache qu'il n'y aura personne d'autre, personne
Personne d'autre que toi

Oui, oui, oui... Tu me manques
Oui, oui, oui... Je dis "Au revoir"
Oui, personne, non, non, non...

Un chemin s'est divisé en deux, mais
Je n'oublierai jamais les jours où nous partagions notre amour
Ces nuits, ces souvenirs me font souffrir maintenant, mais
On ne peut plus essayer, on ne peut plus
Je dois te dire "Au revoir"
Si on se retrouve quelque part, ce jour-là, on se dira "Ça fait longtemps"
Si on tombe à nouveau amoureux, bébé, ce jour-là
Quand, comment, peu importe
Sache qu'il n'y aura personne d'autre, personne
Personne d'autre que toi