Текст и перевод песни Namie Amuro - Put 'Em Up

Put 'Em Up

Just one day, 突然朝まで
バカ騒ぎの Boys 引き連れて
どれだけ遊んでたの？ with club chics
まるでどこかのカサノヴァ気取り
不適切な関係を楽しんだくせに
何もなかったような降りして
そんなの見逃すわけにいかない
今から解らせてあげるわ

どっかに行けば Then I can go out
勝手にしな I can mess around
どっちにしたって Ain′t nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
ふざけた恋愛ゲーム Fine I can play games
焦って隠すネーム I can do the same
この世で一番スルドイもの
女の勘を欺くのは不可能

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから

電話のベルが鳴り出した瞬間
慌てる態度が語る隠し事を
甘い声で "Where is she?"
これって あたしへの挑戦よね!?
受けて立とうじゃない
この際ケリをつけるわ
だから車飛ばして乗り込む
That boy is mine それが真実

どっかに行けば Then I can go out
勝手にしな I can mess around
どっちにしたって Ain't nothing new
Anything you do, I′ll do it better than you
ふざけた恋愛ゲーム Then I can play games
焦って隠すネーム I can do the same
この世で一番スルドイもの
女の勘を欺くのは不可能

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから

こっそりやってのけて Put 'em up!!

こっそりやってのけて Put ′em up!!
つい出来心 ところが致命傷
おかげで吹っ切れたわ ジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
浮かれてバレるのは fool
If you got chics then you better put ′em up...

Подними Руки

Всего один день, внезапно до утра
Шумную толпу парней притащил,
Сколько ты развлекался? С клубными девчонками
Ведешь себя, как какой-то Казанова
Насладился неподобающими отношениями,
А теперь делаешь вид, что ничего не было,
Так просто это с рук тебе не сойдет,
Сейчас я тебе все объясню.

Уйдешь куда-нибудь - Тогда я могу выйти,
Делай, что хочешь - Я тоже могу развлекаться,
В любом случае, ничего нового,
Все, что ты делаешь, я сделаю лучше тебя.
Глупая игра в любовь - Хорошо, я тоже могу играть,
Спешно скрываешь имя - Я могу сделать то же самое,
Самая острая вещь на свете -
Женскую интуицию обмануть невозможно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки,
Потом будет поздно.

В тот момент, когда зазвонил телефон,
Твоя суетливость выдала твой секрет,
Сладким голосом: "Где она?",
Это что, вызов мне?!
Принимаю вызов,
Пора с этим покончить,
Поэтому гоню машину и врываюсь,
Этот парень мой - вот истина.

Уйдешь куда-нибудь - Тогда я могу выйти,
Делай, что хочешь - Я тоже могу развлекаться,
В любом случае, ничего нового,
Все, что ты делаешь, я сделаю лучше тебя.
Глупая игра в любовь - Тогда я тоже могу играть,
Спешно скрываешь имя - Я могу сделать то же самое,
Самая острая вещь на свете -
Женскую интуицию обмануть невозможно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки,
Потом будет поздно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки,
Потом будет поздно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки,
Потом будет поздно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки,
Потом будет поздно.

Тайком делал свои делишки, Подними руки!!

Тайком делал свои делишки, Подними руки!
Мгновенное помутнение, но роковая ошибка,
Благодаря тебе я избавилась от дилеммы,
Я могу оторваться, я могу оторваться,
Скрывать - это правило,
Зазнаваться и быть пойманным - это глупость,
Если у тебя есть девчонки, то лучше подними руки...