Текст и перевод песни Namie Amuro - ROCK STEADY

ROCK STEADY

No matter what they say
しっかりして
荷物をまとめて街を抜け出す
We gonna show 'em that we can do it
離れられる筈がないって事
わかってもらうには これしかない
I'm sorry mama

行く当てもない 頼る人もいない
余計に燃える Baby 以外は何もない
二度と戻らない 覚悟をして
全てを捨ててエスケープ
We'll be okay 愛の為に yeah

Ooh la la la...
Let's go

Darlin' are you ready to rock steady? (one, two, three, four)
Ready, ready, are you ready? (Rock steady, baby!)
離れないで rock steady! (one, two, three, four)
真っ逆さまに落ちてく二人
これじゃまるでバンジージャンプ
Oh, get rock, oh, get steady

You never know, baby
この先がどう
なるかわからないけれど止まれない
I believe so you believe we can make it work, be alright
どのくらい本気なのって事を試されているから
これしかない
I'm sorry mama

Ooh la la la...
Let's go

Darlin' are you ready to rock steady? (one, two, three, four)
Ready, ready, are you ready? (Rock steady, baby!)
離れないで rock steady! (one, two, three, four)
真っ逆さまに落ちてく二人
これじゃまるでバンジージャンプ
Oh, get rock, oh, get steady

向き合うシート ゆっくりと
動き出すトレイン スピード上げてもっと遠くへ
何度もコールを 涙で無視して
邪魔されないようにエスケープ
We'll be okay 愛の為に Yeah

Ooh la la la...
Let's go

Darlin' are you ready to rock steady? (one, two, three, four)
Ready, ready, are you ready? (Rock steady, baby!)
離れないで rock steady! (one, two, three, four)
真っ逆さまに落ちてく二人
これじゃまるでバンジージャンプ

Darlin' are you ready to rock steady? (one, two, three, four)
One, two, three, four! (Are you ready?) Rock steady, baby!
離れないで rock steady! (one, two, three, four)
真っ逆さまに落ちてく二人
これじゃまるでバンジージャンプ
Oh, get rock, oh, get steady

ROCK STEADY

Peu importe ce qu'ils disent
Sois forte
Fais tes valises et fuis la ville
On va leur montrer qu'on peut le faire
Qu'on ne peut pas nous séparer
C'est le seul moyen de leur faire comprendre
Je suis désolée, maman

Je n'ai pas de plan, personne sur qui compter
Ça me motive encore plus, mon chéri, je n'ai rien d'autre
Je suis prête à ne jamais revenir
J'abandonne tout et je m'échappe
On ira bien, pour l'amour, ouais

Ooh la la la...
Allons-y

Mon chéri, es-tu prêt à être rock steady ? (un, deux, trois, quatre)
Prêt, prêt, es-tu prêt ? (Rock steady, mon chéri !)
Ne me quitte pas, rock steady ! (un, deux, trois, quatre)
On tombe tête baissée, tous les deux
C'est comme un saut à l'élastique
Oh, sois rock, oh, sois steady

On ne sait jamais, mon chéri
Ce qu'il va se passer
Je ne sais pas, mais on ne peut pas s'arrêter
J'y crois, alors crois aussi, on peut le faire, on ira bien
On est mis à l'épreuve pour savoir à quel point on est sérieux
C'est la seule solution
Je suis désolée, maman

Ooh la la la...
Allons-y

Mon chéri, es-tu prêt à être rock steady ? (un, deux, trois, quatre)
Prêt, prêt, es-tu prêt ? (Rock steady, mon chéri !)
Ne me quitte pas, rock steady ! (un, deux, trois, quatre)
On tombe tête baissée, tous les deux
C'est comme un saut à l'élastique
Oh, sois rock, oh, sois steady

Face à face, les sièges, lentement
Le train démarre, on accélère, plus loin
J'ai ignoré tes appels à plusieurs reprises, avec des larmes
Pour ne pas être dérangée, je m'échappe
On ira bien, pour l'amour, ouais

Ooh la la la...
Allons-y

Mon chéri, es-tu prêt à être rock steady ? (un, deux, trois, quatre)
Prêt, prêt, es-tu prêt ? (Rock steady, mon chéri !)
Ne me quitte pas, rock steady ! (un, deux, trois, quatre)
On tombe tête baissée, tous les deux
C'est comme un saut à l'élastique

Mon chéri, es-tu prêt à être rock steady ? (un, deux, trois, quatre)
Un, deux, trois, quatre ! (Es-tu prêt ?) Rock steady, mon chéri !
Ne me quitte pas, rock steady ! (un, deux, trois, quatre)
On tombe tête baissée, tous les deux
C'est comme un saut à l'élastique
Oh, sois rock, oh, sois steady