Текст и перевод песни Namie Amuro - TSUKI

TSUKI

どこかでこの月を見上げてるの？
少しさみしそうな顔で
ささいな出来事にふと胸が痛んでも
あなたらしく笑っていて

そう maybe someday, someday 悲しみさえ
はるか遠くへと

どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから

今夜もこの月を見上げてるの？
あたたかくて静かな目で
出来れば大切に思えるような人と
あなたらしく笑っていて

そう maybe someday, someday 悲しみさえ
はるか遠くへと

見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから

When you're down
Don't you cry
I'll be by your side
Waiting for your smile for a while
When you're down
Don't you cry
I'll be by your side
I'll be waiting for your smile for a while

どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい

見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
愛しいその心を
今日もずっとずっと守るから

Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で照らしたい
Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で守りたい
Baby そっとそっとその胸を
ずっとずっと心から
この愛で照らしたい

LUNE

Est-ce que tu regardes cette lune quelque part ?
Avec un visage un peu triste
Même si ton cœur se serre à cause de petits événements
Sourire comme tu es

Oui, maybe someday, someday, même la tristesse
S'éloignera au loin

Même si nous sommes très loin
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras
Je veux faire briller ta poitrine avec la lumière
Tu m'as donné un amour immuable
Une gentillesse sans limites
Je l'illumine doucement, doucement aujourd'hui

Est-ce que tu regardes cette lune ce soir ?
Avec des yeux chauds et calmes
S'il te plaît, sois avec quelqu'un que tu peux chérir
Sourire comme tu es

Oui, maybe someday, someday, même la tristesse
S'éloignera au loin

Dans le ciel que j'ai regardé
Dans le vent qui coule
Pour que tu sois toujours plein de bonheur
Tu m'as donné un amour immuable
Une gentillesse sans limites
Je l'illumine doucement, doucement aujourd'hui

Quand tu es déprimé
Ne pleure pas
Je serai à tes côtés
J'attends ton sourire pendant un moment
Quand tu es déprimé
Ne pleure pas
Je serai à tes côtés
J'attends ton sourire pendant un moment

Même si nous sommes très loin
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras
Je veux faire briller ta poitrine avec la lumière

Dans le ciel que j'ai regardé
Dans le vent qui coule
Pour que tu sois toujours plein de bonheur
Tu m'as donné un amour immuable
Ton cœur cher
Je le protège aujourd'hui, toujours, toujours

Baby, doucement, doucement, ton cœur
Toujours, toujours, du fond du cœur
Je veux l'illuminer avec cet amour
Baby, doucement, doucement, ton cœur
Toujours, toujours, du fond du cœur
Je veux le protéger avec cet amour
Baby, doucement, doucement, ton cœur
Toujours, toujours, du fond du cœur
Je veux l'illuminer avec cet amour