Текст и перевод песни Namie Amuro - Tempest

Tempest

海を眺める少女がいた
消えそうな灯にしたたるしずく
空へ還そうと 小さな手 差し出す

何をこころに決めたのか
誰よりも私が知っている
泣いても ひとりなら強くなろうと

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
そんなに傷ついて
上手には笑えなくて
今は少しだけ 目を閉じて
嵐が過ぎるまで

抱えてしまった空洞を
埋めようと選んだ言葉は
虚しく響き 過去へと 流れ着く

耳をふさぎ生きているなら
それは色のない世界と同じだから
私はあなたを許したい

時は巡り 再来の風に吹かれて
その思いは遠く
誰かの涙 ぬぐうだろう
いのちの恵みが
広漠な大地にあふれ
絶え間ない悲しみなど
どこにもありはしない

雷雨に舞う花びら
居場所を探して
さけんでいるんだ
声がかれるほどに
ぬかるみに足をとられ
最後のひとりになったとしても
でも どうして信じてしまう

時は巡り 再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
泣いていた 笑っていた
すべてを慈しんで
降りそそぐ光の中
この道を歩いていこう

嵐が 去っていく

Tempête

Il y avait une jeune fille qui contemplait la mer
Des gouttes de pluie qui ressemblaient à une lumière sur le point de s'éteindre
Elle tendait une petite main pour les renvoyer au ciel

Qu'est-ce que tu as décidé dans ton cœur ?
Je le sais mieux que quiconque
Même si tu pleures, tu devras devenir forte si tu es seule

Le temps a passé, le vent de la renaissance a soufflé
Ce souhait est lointain
Il éclairera l'avenir de quelqu'un
Tu es tellement blessée
Tu ne peux pas sourire facilement
Maintenant, ferme les yeux un instant
Jusqu'à ce que la tempête passe

Le vide que tu as en toi
Les mots que tu as choisis pour le combler
Résonnent en vain et s'écoulent vers le passé

Si tu vis en te bouchant les oreilles
C'est comme vivre dans un monde sans couleur
Je veux te pardonner

Le temps a passé, le vent de la renaissance a soufflé
Cette pensée est lointaine
Elle essuiera les larmes de quelqu'un
La grâce de la vie
Déborde sur cette vaste terre
Il n'y a nulle part de tristesse incessante
Nulle part

Les pétales dansent sous la pluie et le tonnerre
Ils cherchent leur place
Ils crient
Jusqu'à ce que leurs voix soient rauques
Ils sont pris dans la boue
Même s'il ne reste plus que toi
Mais pourquoi continues-tu à croire

Le temps a passé, le vent de la renaissance a soufflé
Ce souhait est lointain
Il éclairera l'avenir de quelqu'un
Tu pleurais, tu riais
Tu chéris tout
Dans la lumière qui déverse
Continuons sur ce chemin

La tempête s'en va