Текст и перевод песни Namie Amuro - Time Has Come

Time Has Come

I hear them talking 'bout us, that we don't belong here
Guess it would make me sad but no, I don't care
'Cause not a thing can make me wanna live my life without you
Never let you go

Sick and tired, fed up with this sleeping town
Can not stand it, going crazy
Eye's on the horizon, now we're on this ride together
Pedal to the metal now, baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

Ain't got no money, and we're running out of gas now
But it doesn't matter baby, let's get it on
'Cause not a thing can make me wanna live my life without you
Never let you go

Sick and tired, fed up with this sleeping town
Can not stand it, going crazy
Eye's on the horizon, now we're on this ride together
Pedal to the metal now, baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

Givin up, givin up baby
Givin up, givin up baby

So let's turn up the radio, it's time to go
We're off to something better
Leave your worries all behind
So let's turn up the radio, it's time to go
We're off to something better
Pedal to the metal baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

Le moment est venu

Je les entends parler de nous, que nous n'appartenons pas ici
Je suppose que ça me rendrait triste, mais non, je m'en fiche
Parce que rien ne peut me faire envie de vivre ma vie sans toi
Je ne te laisserai jamais partir

Je suis malade et fatiguée, je n'en peux plus de cette ville endormie
Je ne peux pas le supporter, je deviens folle
Les yeux sur l'horizon, maintenant nous sommes sur cette route ensemble
Appuie sur l'accélérateur maintenant, bébé

On s'en va !!

Rien ne peut nous arrêter maintenant, nous sommes en fuite
Nous sommes jeunes et libres et la vie est tout simplement trop amusante
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
On le fait avec style, maintenant le moment est venu, on s'en va
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Qui a besoin de s'inquiéter?
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, on va se salir
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, le moment est venu

Je n'ai pas d'argent et nous sommes à court d'essence maintenant
Mais ce n'est pas grave, bébé, on va y aller
Parce que rien ne peut me faire envie de vivre ma vie sans toi
Je ne te laisserai jamais partir

Je suis malade et fatiguée, je n'en peux plus de cette ville endormie
Je ne peux pas le supporter, je deviens folle
Les yeux sur l'horizon, maintenant nous sommes sur cette route ensemble
Appuie sur l'accélérateur maintenant, bébé

On s'en va !!

Rien ne peut nous arrêter maintenant, nous sommes en fuite
Nous sommes jeunes et libres et la vie est tout simplement trop amusante
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
On le fait avec style, maintenant le moment est venu, on s'en va
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Qui a besoin de s'inquiéter?
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, on va se salir
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, le moment est venu

Je lâche prise, je lâche prise, bébé
Je lâche prise, je lâche prise, bébé

Alors, on monte le volume de la radio, il est temps de partir
On va vers quelque chose de mieux
Laisse tes soucis derrière toi
Alors, on monte le volume de la radio, il est temps de partir
On va vers quelque chose de mieux
Appuie sur l'accélérateur, bébé

On s'en va !!

Rien ne peut nous arrêter maintenant, nous sommes en fuite
Nous sommes jeunes et libres et la vie est tout simplement trop amusante
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
On le fait avec style, maintenant le moment est venu, on s'en va
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Qui a besoin de s'inquiéter?
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, on va se salir
Tu ferais mieux de rester dehors parce que nous allons nous déchaîner
Dis quoi, dis quoi, dis quoi?
Maintenant, le moment est venu