Текст и перевод песни Namie Amuro - White Light

White Light

Oh joy to the world
Love overflows
In a snowfall with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas

こうして二人きりで過ごす
静かでこんな優しい夜 yeah
久しぶりな気がする
最近ずっと逢えないでいたから
いつもの場所で待ち合わせ (yeah, yeah)
彩る街を手を繋いで（手を繋いで）
口ずさんだ Christmas song
気付けば All my pain is gone
やっぱりそう貴方の傍なら

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've understood again, baby on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして（溶かして）
(Forever) 何時でも (whenever) どんな時でも
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light (yeah)

もうすぐ日付は25日
いつもは素直になれないけど
今夜はキャンドルに火を灯し (singin')
Silent Night, Holy Night
Merry, Merry Christmas (Merry Christmas)

Oh baby 目が合い見つめ合ったり (yeah yeah)
何だか出逢った頃みたい (when we first met baby)
願い込めた in this ring
止まない Jingle bells ringin'
来年も二人で一緒に

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've understood again, baby, on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
(Forever) 何時でも (whenever) どんな時でも
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light (yeah)

Yeah... I promise
Yeah... Forever
Yeah...
Yeah I promise
Yeah, yeah, yeah

数え切れない出逢いの中で
貴方を見付けて (Uh)
この白い世界にずっと二人きり
I'll never leave your side (leave your side)
I promise under the white light

凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've understood again, baby, on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
(Forever) 何時でも (whenever) どんな時でも
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light (yeah)

Lumière blanche

Oh joie au monde
L'amour déborde
Dans une chute de neige avec le Père Noël
Douce, douce toute la nuit
Douce, douce Noël

Ainsi, nous passons du temps ensemble
C'est une nuit silencieuse et si douce, oui
J'ai l'impression que c'est il y a longtemps
Parce que nous ne nous sommes pas vus récemment
Rendez-vous à l'endroit habituel (oui, oui)
En tenant nos mains, nous décorons la ville (tenant nos mains)
Nous fredonnons une chanson de Noël
Je me rends compte que toute ma douleur a disparu
Après tout, c'est comme ça, à tes côtés

Mon cœur qui était gelé a dégelé comme par magie
J'ai l'impression que je peux croire en ton amour pour moi
Je ne pense plus qu'aucune nuit ou aucun souvenir soit effrayant
Tu sais que j'ai compris à nouveau, mon amour, en ce jour spécial
Pour que cette obscurité ne t'emmène plus nulle part
Laisse-la fondre dans la neige blanche qui danse dans le ciel (fonder)
(Pour toujours) à tout moment (à tout moment) en tout temps
Je ne quitterai jamais tes côtés (Je ne quitterai jamais)
Je le promets sous la lumière blanche (oui)

Bientôt, la date sera le 25
Je ne suis pas toujours franche, mais
Ce soir, j'allume des bougies (chantant)
Silent Night, Holy Night
Joyeux, Joyeux Noël (Joyeux Noël)

Oh, mon amour, nos regards se croisent (oui oui)
C'est comme lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois (quand nous nous sommes rencontrés, mon amour)
J'ai fait un vœu dans cette bague
Jingle bells résonnent sans arrêt
L'année prochaine, nous serons ensemble

Mon cœur qui était gelé a dégelé comme par magie
J'ai l'impression que je peux croire en ton amour pour moi
Je ne pense plus qu'aucune nuit ou aucun souvenir soit effrayant
Tu sais que j'ai compris à nouveau, mon amour, en ce jour spécial
Pour que cette obscurité ne t'emmène plus nulle part
Laisse-la fondre dans la neige blanche qui danse dans le ciel
(Pour toujours) à tout moment (à tout moment) en tout temps
Je ne quitterai jamais tes côtés (Je ne quitterai jamais)
Je le promets sous la lumière blanche (oui)

Oui... Je le promets
Oui... Pour toujours
Oui...
Oui, je le promets
Oui, oui, oui

Parmi d'innombrables rencontres
Je t'ai trouvé (euh)
Dans ce monde blanc, nous serons seuls pour toujours
Je ne quitterai jamais tes côtés (ne quitterai jamais tes côtés)
Je le promets sous la lumière blanche

Mon cœur qui était gelé a dégelé comme par magie
J'ai l'impression que je peux croire en ton amour pour moi
Je ne pense plus qu'aucune nuit ou aucun souvenir soit effrayant
Tu sais que j'ai compris à nouveau, mon amour, en ce jour spécial
Pour que cette obscurité ne t'emmène plus nulle part
Laisse-la fondre dans la neige blanche qui danse dans le ciel
(Pour toujours) à tout moment (à tout moment) en tout temps
Je ne quitterai jamais tes côtés (Je ne quitterai jamais)
Je le promets sous la lumière blanche (oui)