Текст и перевод песни Goro Yasukawa - 家族写真

父さん きいて欲しい事があるの
古ぼけた写真立ての中の
微笑む 幼い私たちの笑顔

身を寄せ笑う 若い お母さん

いつも何気なくそこにあった
色あせた家族写真は
みぃちゃんが少しぐずっていたり
お姉ちゃんがわざとおどけてみたり

どれも 楽しそうて 色あせたぶん まぶしくて
カメラを構えたお父さんは とてもかっこ良かった

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは いつも カメラマンだったから
あぁ それが 当たり前だと思ってたけど
いつも いつも 変わらぬ愛を ファインダー越しにくれた
お父さん

お父さん 最近 少し
自慢のカメラが寂しそうだね
家族が離ればなれになったから
なかなか 全員揃わなくなったよね

七五三 入学 卒業式
五人揃って玄関の前に並んで
春も 夏も 北風吹く 寒い日も
たまにはミルクも一緒に撮ったよね

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは うちの カメラマンだったから
あの頃は「面倒だよ」と 拗ねていたけど
いつも いつも 不器用な愛と ファインダー越しにくれた
お父さん

ありがとう

お父さん お願いがひとつあるの
今度帰った時は
みんなで写真を撮ろうねお父さん
新しい三脚を買いに 行こうよ

家族写真を 撮ろうね

папа, мне нужно, чтобы ты кое о чем со мной поговорил.
в старой фоторамке.
Улыбается юная улыбка нас.

Молодая мать съежилась и смеется.

она всегда была там случайно.
выцветшие семейные фотографии
миичан слегка прихрамывала...
оничан нарочно пытался подразнить меня.

все они выглядели забавными, выцветшими, может быть, ослепительными.
он был очень красив со своей камерой.

но папы нет на фото.
потому что папа всегда был фотографом.
да, я думал, это естественно.
всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда.
папа.

папа, в последнее время я немного не в себе.
кажется, ты скучаешь по камере, которой гордишься.
потому что моей семье пришлось уехать.
не всем легко собраться вместе, не так ли?

Вступление в шичигосан и выпускная церемония
пять человек в очереди перед входом.
весна, лето, холодные дни, дует северный ветер.
иногда вы фотографируете молоко вместе.

но папы нет на фото.
потому что папа был нашим фотографом.
В то время я дулся: "это неприятно".
Всегда всегда неуклюжая любовь и отдала мне видоискатель
папа.

спасибо.

папа, у меня есть одна просьба.
в следующий раз, когда я вернусь домой.
Давай сфотографируемся вместе, папа.
давай купим новую треногу.

давай сделаем семейное фото.