Текст и перевод песни Goro Yasukawa - 家族写真

家族写真

父さん きいて欲しい事があるの
古ぼけた写真立ての中の
微笑む 幼い私たちの笑顔

身を寄せ笑う 若い お母さん

いつも何気なくそこにあった
色あせた家族写真は
みぃちゃんが少しぐずっていたり
お姉ちゃんがわざとおどけてみたり

どれも 楽しそうて 色あせたぶん まぶしくて
カメラを構えたお父さんは とてもかっこ良かった

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは いつも カメラマンだったから
あぁ それが 当たり前だと思ってたけど
いつも いつも 変わらぬ愛を ファインダー越しにくれた
お父さん

お父さん 最近 少し
自慢のカメラが寂しそうだね
家族が離ればなれになったから
なかなか 全員揃わなくなったよね

七五三 入学 卒業式
五人揃って玄関の前に並んで
春も 夏も 北風吹く 寒い日も
たまにはミルクも一緒に撮ったよね

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは うちの カメラマンだったから
あの頃は「面倒だよ」と 拗ねていたけど
いつも いつも 不器用な愛と ファインダー越しにくれた
お父さん

ありがとう

お父さん お願いがひとつあるの
今度帰った時は
みんなで写真を撮ろうねお父さん
新しい三脚を買いに 行こうよ

家族写真を 撮ろうね

Photo de famille

Ma chérie, j'ai quelque chose à te dire
Dans ce cadre photo désuet,
Nos sourires enfantins, remplis de joie

Maman, jeune et souriante, serrée contre nous

Toujours là, sans jamais nous quitter,
Cette photo de famille délavée,
Mii-chan qui pleurniche un peu,
Ta grande sœur qui fait des grimaces

Tout semble si joyeux, et la décoloration la rend presque éblouissante
Papa, qui tenait l'appareil, était si beau

Mais Papa n'était pas sur la photo,
Parce que, parce que, Papa était toujours le photographe
Ah, j'avais toujours cru que c'était normal,
Il nous a toujours, toujours, offert son amour à travers l'objectif
Papa

Papa, ces derniers temps, un peu,
Ton appareil photo préféré semble triste
La famille est dispersée,
On ne se retrouve plus tous ensemble très souvent

Le jour de la fête des 7 ans, l'entrée à l'école, les diplômes,
Nous nous alignions tous les cinq devant la porte
Au printemps, en été, quand le vent du nord soufflait, les jours froids,
On a même pris des photos avec Milk parfois

Mais Papa n'était pas sur la photo,
Parce que, parce que, Papa était notre photographe
À l'époque, tu disais "C'est pénible", avec un air boudeur, mais
Toujours, toujours, ton amour maladroit transparaissait à travers l'objectif
Papa

Merci

Papa, j'ai une petite requête
La prochaine fois que tu rentres,
On va faire des photos tous ensemble, Papa
On va aller acheter un nouveau trépied

Prenons des photos de famille