情能補拙 - 安心亞 перевод на французский

情能補拙

我不會艱難數學 卻懂你的三條線
我不會雋永文學 只懂情話大全
連煎個蛋我都還在學
請等一等我三四個月 喔

我不會復雜科學 不懂為什麼觸電
只知道你的雙眼 一點都不科學
什麼因素造成我暈眩
問愛因斯坦難道有解 喔

我沒有 半點 半點 半點 那種戀愛智慧
偏偏我 好學 好學 好學 想變聰明一點
我什麼都不會 卻會對你體貼
我相信你都完全了解 喔

我希望 快點 快點 快點 讓你覺得體面
我願意 一天 一天 一天 為愛勇往直前
我每天背攻略 傻傻為你熬夜
你卻說不完美 這樣天天的我有點甜

我不會復雜科學 不懂為什麼觸電
只知道你的雙眼 一點都不科學
什麼因素造成我暈眩
問愛因斯坦難道有解 喔

我沒有 半點 半點 半點 那種戀愛智慧
偏偏我 好學 好學 好學 想變聰明一點
我什麼都不會 卻會對你體貼
我相信你都完全了解 喔

我希望 快點 快點 快點 讓你覺得體面
我願意 一天 一天 一天 為愛勇往直前
我每天背攻略 傻傻為你熬夜
你卻說不完美 這樣天天的我有點甜

算一算我犯的錯 想一想有一點多
謝謝你從不閃躲 反而那麼寵我
但我相信情能補拙
有一天我會 把你眼鏡跌破

（我沒有 半點 半點 半點 那種戀愛智慧）哦
（偏偏我 好學 好學 好學 想變聰明一點）嗚
我什麼都不會 卻會黏
我相信你也喜歡被黏 喔

我希望 快點 快點 快點 讓你覺得體面
我願意 一天 一天 一天 為愛勇往直前
我愛不按常規 害你狼狽
你卻說不完美 這樣天天的我是絕配

L'amour peut combler les lacunes

Je ne suis pas douée en mathématiques difficiles, mais je comprends tes trois lignes
Je ne suis pas douée en littérature, mais je connais toutes les phrases d'amour
Je suis encore en train d'apprendre à faire un œuf au plat
S'il te plaît, attends-moi trois ou quatre mois, oh

Je ne suis pas douée en sciences complexes, je ne comprends pas pourquoi je suis électrifiée
Je sais juste que tes yeux ne sont pas du tout scientifiques
Qu'est-ce qui me fait tourner la tête ?
Demander à Einstein, est-ce que ça a une solution, oh

Je n'ai pas un brin, un brin, un brin de cette sagesse amoureuse
Mais j'ai envie d'apprendre, d'apprendre, d'apprendre, je veux devenir plus intelligente
Je ne sais rien faire, mais je suis attentionnée envers toi
Je suis sûre que tu comprends parfaitement, oh

J'espère que je te ferai rapidement, rapidement, rapidement sentir bien
Je suis prête à aller de l'avant, jour après jour, jour après jour, pour l'amour
Je révise tous les jours, je reste éveillée pour toi, bêtement
Mais tu dis que ce n'est pas parfait, moi comme ça, jour après jour, je suis un peu sucrée

Je ne suis pas douée en sciences complexes, je ne comprends pas pourquoi je suis électrifiée
Je sais juste que tes yeux ne sont pas du tout scientifiques
Qu'est-ce qui me fait tourner la tête ?
Demander à Einstein, est-ce que ça a une solution, oh

Je n'ai pas un brin, un brin, un brin de cette sagesse amoureuse
Mais j'ai envie d'apprendre, d'apprendre, d'apprendre, je veux devenir plus intelligente
Je ne sais rien faire, mais je suis attentionnée envers toi
Je suis sûre que tu comprends parfaitement, oh

J'espère que je te ferai rapidement, rapidement, rapidement sentir bien
Je suis prête à aller de l'avant, jour après jour, jour après jour, pour l'amour
Je révise tous les jours, je reste éveillée pour toi, bêtement
Mais tu dis que ce n'est pas parfait, moi comme ça, jour après jour, je suis un peu sucrée

J'ai calculé les erreurs que j'ai faites, j'en ai fait pas mal
Merci de ne jamais te cacher, au contraire, tu me gâtes tellement
Mais je crois que l'amour peut combler les lacunes
Un jour, je te ferai tomber tes lunettes

（Je n'ai pas un brin, un brin, un brin de cette sagesse amoureuse）oh
（Mais j'ai envie d'apprendre, d'apprendre, d'apprendre, je veux devenir plus intelligente）ouh
Je ne sais rien faire, mais je suis collante
Je suis sûre que tu aimes aussi être collé, oh

J'espère que je te ferai rapidement, rapidement, rapidement sentir bien
Je suis prête à aller de l'avant, jour après jour, jour après jour, pour l'amour
Je suis pas conventionnelle, je te mets dans des situations embarrassantes
Mais tu dis que ce n'est pas parfait, moi comme ça, jour après jour, je suis parfaite pour toi