Текст и перевод песни 安琥 - 拂袖

拂袖

拂袖
敢问天涯在何方
一个人一壶酒
风里浪里飘流
水里火里奔走
天大地大任我游
古来世间多少愁
说聚散, 说不够
一场繁华过后
物是人非事后
多少感慨在心头
纵然是是非非不问
恩恩怨怨不论
英雄也会泪满襟
于事凡尘世事挥不去
想要高飞却越陷越深
就算今天明天是梦
今生来生是缘
到底谁人能安心
真正拂抽的能有几人
留下的真究竟有几分

Une manche retroussée

Une manche retroussée
Je me demande où est le bout du monde
Seul, avec un pichet de vin
Je dérive dans le vent et les vagues
Je cours à travers l'eau et le feu
Le monde est vaste, je peux voyager où je veux
Combien de soucis traversent le monde depuis l'Antiquité ?
Parler de rassemblement et de séparation, ce n'est pas assez
Après une période de prospérité
Les choses sont toujours là, mais les gens ne sont plus les mêmes
Combien de sentiments se cachent dans mon cœur ?
Même si le bien et le mal ne sont pas questionnés
L'amour et la haine ne sont pas considérés
Même un héros peut avoir les yeux humides
Les choses de ce monde, je ne peux pas les oublier
Je veux voler haut, mais je m'enfonce de plus en plus
Même si aujourd'hui et demain sont des rêves
Cette vie et la prochaine sont liées par le destin
Qui peut vraiment être tranquille ?
Combien de personnes peuvent vraiment retrousser leur manche ?
Combien reste-t-il de vérité ?