Текст и перевод песни Rei Yasuda - Inside Out

Inside Out

Inside out
照らす淡い光浴びて
Unveil my heart
きっと never stop me now
夢のトビラ ひらいて

つまづくのが怖くて
低いヒール選んでた日々
本当はもっと高い
景色が見たい私がいる
昨日よりも眩しい
キラメキかき集めて
そう
今を超えたい

Inside out
照らす淡い光浴びて
Unveil my heart
きっと never stop me now
夢のトビラ ひらいて
人は願い持つことで
傷広げてしまう
だけど抑え切れなくて
「愛」信じてる

Forever and ever
Keep on dreaming
Forever and ever

一番なりたい自分 心に描けたなら
パレットの色彩さえも
鮮やかに染まってゆく
真っ直ぐな眼差しが
未来へ導くから
もう
背中向けない

Inside out
迷わずこの手伸ばして
Reach for my aim
息もできないほど憧れた
あの場所へ
時に壊れそうな夜に
引き裂かれそうでも
やがて明ける空の向こう
I'll overtake myself...

まだ誰にも見せてない
私がいるのよ
このままじゃ終われない夢
扉を開けよう

Inside out
照らす淡い光浴びて
Unveil my heart
きっと never stop me now
夢のトビラ ひらいて
人は願い持つことで
傷広げてしまう
だけど抑え切れなくて
「愛」信じてる

Forever and ever
Keep on dreaming
Forever and ever
Keep on dreaming

À l'envers

À l'envers
Baignée dans la lumière douce qui brille
Révèle mon cœur
Sûrement, jamais ne m'arrêteras maintenant
Ouvre la porte de mes rêves

J'avais peur de trébucher
J'ai passé des jours à choisir des talons bas
En réalité, je veux voir
Le paysage depuis plus haut
Plus brillant que hier
Je rassemble l'éclat
Ainsi
Je veux aller au-delà du présent

À l'envers
Baignée dans la lumière douce qui brille
Révèle mon cœur
Sûrement, jamais ne m'arrêteras maintenant
Ouvre la porte de mes rêves
En nourrissant des désirs
On s'inflige des blessures
Mais on ne peut s'empêcher de les poursuivre
J'ai confiance en l'« amour »

Pour toujours et à jamais
Continue à rêver
Pour toujours et à jamais

Si j'ai pu dessiner en moi la personne que je veux être le plus
Même les couleurs de la palette
Se teindront d'une vive couleur
Ton regard droit
Me guide vers l'avenir
Maintenant
Je ne te tourne plus le dos

À l'envers
N'hésite pas à tendre la main
Viser mon objectif
J'ai aspiré à cet endroit
Au point de ne plus pouvoir respirer
Dans les nuits où je me sens sur le point de me briser
Même si je sens que je vais être déchirée
Au-delà du ciel qui s'éclaircit
Je vais me surpasser...

Je suis toujours là, cachée
Je suis toujours là
Je ne peux pas laisser ce rêve s'éteindre
Ouvre la porte

À l'envers
Baignée dans la lumière douce qui brille
Révèle mon cœur
Sûrement, jamais ne m'arrêteras maintenant
Ouvre la porte de mes rêves
En nourrissant des désirs
On s'inflige des blessures
Mais on ne peut s'empêcher de les poursuivre
J'ai confiance en l'« amour »

Pour toujours et à jamais
Continue à rêver
Pour toujours et à jamais
Continue à rêver