Regret - 安田 レイ перевод на немецкий

Regret

帰りの電車に揺られながら
最後の一言がリフレインする
"ごめんね"と添えた
優しさが余計に悲しい

重ねた言葉も 秘密さえも
今はもう 何ひとつ 意味をなくして
出逢ったことまで憎んでしまうなら
この記憶を消してよ もう二度と思い出せないように

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい

灯りもつけずに横たわった
ソファに残ってた 君の香り
渇いた孤独を 絞り出すように
落ちる涙 もう一度 広い背中にすがりつきたい

Miss you 君なしで何処へ行けばいい？
君以外の愛なんて要らないのに
いつもの笑顔で "嘘だよ"って言ってよ
たとえ それすら嘘だっていいから
抱き寄せて欲しい...

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい...

Bedauern

Während ich im Zug nach Hause schwanke
Wiederholen sich die letzten Worte
Das hinzugefügte "Es tut mir leid"
Deine Freundlichkeit macht es nur noch trauriger

Die Worte, die wir teilten, selbst die Geheimnisse
Haben jetzt jede Bedeutung verloren
Wenn ich am Ende sogar hasse, dass wir uns trafen
Lösch diese Erinnerung aus, damit ich mich nie wieder erinnern kann

Why not? Du warst doch mein Alles
Nur du kannst diesen Schmerz heilen
Während ich eine Stimme umklammere, die nirgendwohin dringt
Was soll ich mir jetzt wünschen?
Wenn es ginge, würde ich die Zeit zurückdrehen

Ich lag da, ohne das Licht anzumachen
Auf dem Sofa war noch dein Duft
Als würde ich trockene Einsamkeit auspressen
Fallen Tränen. Ich möchte mich noch einmal an deinen breiten Rücken klammern

Miss you. Wohin soll ich ohne dich gehen?
Ich brauche doch keine andere Liebe als deine
Sag mit deinem gewohnten Lächeln "Das ist eine Lüge"
Auch wenn selbst das eine Lüge ist, es ist mir egal
Ich möchte, dass du mich an dich ziehst...

Why not? Du warst doch mein Alles
Nur du kannst diesen Schmerz heilen
Während ich eine Stimme umklammere, die nirgendwohin dringt
Was soll ich mir jetzt wünschen?
Wenn es ginge, würde ich die Zeit zurückdrehen...