Текст и перевод песни Rei Yasuda - Regret

Regret

帰りの電車に揺られながら
最後の一言がリフレインする
"ごめんね"と添えた
優しさが余計に悲しい

重ねた言葉も 秘密さえも
今はもう 何ひとつ 意味をなくして
出逢ったことまで憎んでしまうなら
この記憶を消してよ もう二度と思い出せないように

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい

灯りもつけずに横たわった
ソファに残ってた 君の香り
渇いた孤独を 絞り出すように
落ちる涙 もう一度 広い背中にすがりつきたい

Miss you 君なしで何処へ行けばいい？
君以外の愛なんて要らないのに
いつもの笑顔で "嘘だよ"って言ってよ
たとえ それすら嘘だっていいから
抱き寄せて欲しい...

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい...

Regret

As the train rocks me back home
Your final words echo in my mind
"Forgive me," you said
Your kindness cuts me deeper

All the words we shared, the secrets
Now they mean nothing, not even the
The memories we made, I hate them now
Erase them from my mind, I never want to remember again

Why, my love? You were my everything
Only you could heal this pain
I'm lost without you, my voice is lost
What do I want now?
If I could, I would turn back time

I lie here in the darkness
Your scent still lingers on the couch
I wring out my loneliness
My tears fall, I long to be held in your arms again

I miss you, my love. Where can I go without you?
I don't want anyone else's love
Tell me it's not true, with that smile I know
Even if it's a lie, I don't care
Hold me close...

Why, my love? You were my everything
Only you could heal this pain
I'm lost without you, my voice is lost
What do I want now?
If I could, I would turn back time...