Текст и перевод песни Rei Yasuda - Regret

Regret

帰りの電車に揺られながら
最後の一言がリフレインする
"ごめんね"と添えた
優しさが余計に悲しい

重ねた言葉も 秘密さえも
今はもう 何ひとつ 意味をなくして
出逢ったことまで憎んでしまうなら
この記憶を消してよ もう二度と思い出せないように

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい

灯りもつけずに横たわった
ソファに残ってた 君の香り
渇いた孤独を 絞り出すように
落ちる涙 もう一度 広い背中にすがりつきたい

Miss you 君なしで何処へ行けばいい？
君以外の愛なんて要らないのに
いつもの笑顔で "嘘だよ"って言ってよ
たとえ それすら嘘だっていいから
抱き寄せて欲しい...

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい...

Regret

En rentrant dans le train, je me balance
Tes derniers mots résonnent en boucle
Tu as ajouté "Désolée"
Ta gentillesse rend la tristesse encore plus profonde

Nos mots partagés, même nos secrets
N'ont plus aucun sens maintenant, rien du tout
Si je devais en venir à haïr même le fait de t'avoir rencontrée
Efface ce souvenir, que je ne puisse plus jamais m'en rappeler

Pourquoi pas ? Tu étais tout pour moi
Seule toi peux guérir cette douleur
Je porte en moi cette voix qui ne parvient nulle part
Que dois-je espérer maintenant ?
Si c'était possible, j'aimerais remonter le temps

Allongée sans allumer la lumière
Ton parfum persiste sur le canapé
Je ressasse cette solitude qui me dessèche
Ces larmes qui coulent, je veux encore une fois m'agripper à ton large dos

Je t'aime, où dois-je aller sans toi ?
Je n'ai besoin d'aucun amour autre que le tien
Sourire comme d'habitude et dis-moi "C'est faux"
Même si c'est un mensonge, ce serait bien
Je veux que tu me prennes dans tes bras...

Pourquoi pas ? Tu étais tout pour moi
Seule toi peux guérir cette douleur
Je porte en moi cette voix qui ne parvient nulle part
Que dois-je espérer maintenant ?
Si c'était possible, j'aimerais remonter le temps...