Текст и перевод песни Rei Yasuda - Regret

Regret

帰りの電車に揺られながら
最後の一言がリフレインする
"ごめんね"と添えた
優しさが余計に悲しい

重ねた言葉も 秘密さえも
今はもう 何ひとつ 意味をなくして
出逢ったことまで憎んでしまうなら
この記憶を消してよ もう二度と思い出せないように

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい

灯りもつけずに横たわった
ソファに残ってた 君の香り
渇いた孤独を 絞り出すように
落ちる涙 もう一度 広い背中にすがりつきたい

Miss you 君なしで何処へ行けばいい？
君以外の愛なんて要らないのに
いつもの笑顔で "嘘だよ"って言ってよ
たとえ それすら嘘だっていいから
抱き寄せて欲しい...

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい...

Сожаление

Покачиваясь в вагоне поезда,
В моей голове крутится последняя фраза.
"Прости", - добавила я,
И эта доброта делает всё ещё печальнее.

Все те слова, что мы сказали, все секреты,
Теперь ничего не значат.
Если я начну ненавидеть даже нашу встречу,
Пожалуйста, сотри мои воспоминания, чтобы я больше никогда о тебе не вспоминала.

Why not? Ты был всем, что у меня было,
И эту боль можешь унять только ты.
С этим криком в сердце, который никто не услышит,
Чего мне желать?
Если бы я могла повернуть время вспять...

Лежу в темноте,
На диване остался твой запах.
Как будто выжимая из себя всю пустоту,
Я плачу, желая ещё раз прижаться к твоей спине.

Miss you Куда мне идти без тебя?
Мне не нужна никакая другая любовь, кроме твоей.
Скажи с привычной улыбкой: "Это неправда",
Даже если это ложь, я хочу это услышать,
Хочу, чтобы ты меня обнял...

Why not? Ты был всем, что у меня было,
И эту боль можешь унять только ты.
С этим криком в сердце, который никто не услышит,
Чего мне желать?
Если бы я могла повернуть время вспять...