ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED) - 安田みずほ перевод на немецкий

ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED)

合縁奇縁 一期一会
袖すり合うも多生の縁
この世の奇跡ギュッとつめて

君と出会えたんだ

青い春いつか幕を閉じ
桜と共に舞い散っても
必ず僕らまたどこかで
出会いを果たすだろう

かけがえない
僕と似た君へ
1人で転んで傷だらけになったときは
いつでもどこまでも走るよ

たまには喧嘩して怒ろう
泣き顔見たら慰めよう
とびきりの長いお説教は短めにして
綺麗なものを探しに行こう
美味しいものもたくさん食べよう
つまりはこれからもどうかよろしくね

時が経つのは早いもので
別れの季節が顔を出す
積み上げてきたものがやけに
涙を誘うんだ

青い春が今幕を閉じ
桜が散る音は静かで
切ない想いが押し寄せた
さよならの夕焼け

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまには2人語り合おう
嫌なこと全部吐き出そう
とびきりの長いアドバイスはちゃんと聞いてて
嬉しいことは報告しよう
新しい出会い大事にしよう
つまりはいつでもいつまでも‥

ああ 僕らは立った今
ゴールは別々スタートライン
思い出しまい込んで
踏み出した先は 未来へ

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまにはほどほどに休もう
休めたらゆるりと進もう
とびきり長い近況報告お待ちしてます
どれだけ敵を作ろうとも
僕が君の味方でいるから
つまりはこれからもどうかよろしくね

Mein Freund (Ending Folge 2–12)

Schicksalsfügung, ein einmaliges Treffen
Selbst ein flüchtiger Kontakt ist Schicksal
Die Wunder dieser Welt eng gepackt

Hab ich dich gefunden

Wenn der blaue Frühling einst endet
Und mit den Kirschblüten zerfällt
Treffen wir uns sicher irgendwo wieder
Und vollenden unsere Begegnung

Unersetzlich
Du, der mir so ähnlich ist
Wenn du allein fällst und voller Wunden bist
Lauf ich immer und überall zu dir

Lass uns manchmal streiten und zürnen
Dich trösten, wenn ich Tränen sehe
Die allzu lange Predigt halt kurz und lass uns
Nach schönen Dingen suchen gehen
Und leckeres Essen genießen
Kurzum: Lass uns auch weiterhin gut verstehen

Die Zeit vergeht so schnell
Die Abschiedszeit zeigt ihr Gesicht
Alles, was wir aufbauten, lässt
Tränen unweigerlich fließen

Der blaue Frühling schließt nun den Vorhang
Das Fallen der Kirschblüten ist leise
Schmerzvolle Gefühle überkommen mich
Beim Abschiedsabendrot

Unersetzlich
Du, der mir so ähnlich ist
Du schaffst es auch allein, blick einfach geradeaus
Und lauf den Weg, der sich dir öffnet

Lass uns manchmal zusammen reden
Und alles Schlechte hinausschreien
Hör aufmerksam auf den allzu langen Rat
Berichte mir von Freudenmomenten
Und schätze neue Begegnungen
Kurzum: Sei immer und für immer …

Ah, wir stehen jetzt hier
Getrennte Ziele, Startlinien neu
Erinnerungen verstaut
Der nächste Schritt führt in die Zukunft

Unersetzlich
Du, der mir so ähnlich ist
Du schaffst es auch allein, blick einfach geradeaus
Und lauf den Weg, der sich dir öffnet

Ruh dich manchmal aus, aber nicht zu lang
Und dann geh langsam weiter
Ich warte auf ausführliche Neuigkeiten
Wie viele Feinde du auch machst
Ich bleib an deiner Seite
Kurzum: Lass uns auch weiterhin gut verstehen