Текст и перевод песни 安田みずほ - ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED)

ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED)

合縁奇縁 一期一会
袖すり合うも多生の縁
この世の奇跡ギュッとつめて

君と出会えたんだ

青い春いつか幕を閉じ
桜と共に舞い散っても
必ず僕らまたどこかで
出会いを果たすだろう

かけがえない
僕と似た君へ
1人で転んで傷だらけになったときは
いつでもどこまでも走るよ

たまには喧嘩して怒ろう
泣き顔見たら慰めよう
とびきりの長いお説教は短めにして
綺麗なものを探しに行こう
美味しいものもたくさん食べよう
つまりはこれからもどうかよろしくね

時が経つのは早いもので
別れの季節が顔を出す
積み上げてきたものがやけに
涙を誘うんだ

青い春が今幕を閉じ
桜が散る音は静かで
切ない想いが押し寄せた
さよならの夕焼け

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまには2人語り合おう
嫌なこと全部吐き出そう
とびきりの長いアドバイスはちゃんと聞いてて
嬉しいことは報告しよう
新しい出会い大事にしよう
つまりはいつでもいつまでも‥

ああ 僕らは立った今
ゴールは別々スタートライン
思い出しまい込んで
踏み出した先は 未来へ

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまにはほどほどに休もう
休めたらゆるりと進もう
とびきり長い近況報告お待ちしてます
どれだけ敵を作ろうとも
僕が君の味方でいるから
つまりはこれからもどうかよろしくね

Mon amie (épisode 2 - épisode 12 ED)

Destin lié par le destin, rencontre unique
Même se croiser dans la foule, un lien du passé
J'ai rassemblé tous les miracles de ce monde

J'ai rencontré toi

Le printemps bleu se refermera un jour
Même si nous nous dispersons avec les cerisiers
Nous nous retrouverons certainement quelque part
Et nous nous rencontrerons à nouveau

Inestimable
Toi qui me ressemble
Quand tu tombes et que tu es blessé seul
Je courrai pour toi, où que tu sois, quand tu voudras

Parfois, nous nous disputerons et je serai en colère
Si je vois tes larmes, je te consolerai
J'abrégerai mon long sermon
Allons chercher de belles choses
Manges beaucoup de bonnes choses
En d'autres termes, continue de bien aller

Le temps passe si vite
La saison des adieux arrive
Ce que nous avons construit me fait pleurer
Encore plus

Le printemps bleu se referme maintenant
Le bruit des cerisiers qui tombent est silencieux
Une triste pensée me submerge
Le coucher de soleil de l'adieu

Inestimable
Toi qui me ressemble
Tu vas bien tout seul, regarde juste en avant
Cours sur le chemin qui s'ouvre devant toi

Parfois, discutons ensemble
Déchargeons toutes les choses désagréables
Écoute attentivement mes longs conseils
Dis-moi quand quelque chose de bien arrive
Chéris tes nouvelles rencontres
En d'autres termes, toujours et à jamais ...

Oh, nous nous tenons maintenant
La ligne d'arrivée est différente, la ligne de départ est la même
Avec des souvenirs dans mes bagages
L'endroit où j'ai fait un pas en avant est le futur

Inestimable
Toi qui me ressemble
Tu vas bien tout seul, regarde juste en avant
Cours sur le chemin qui s'ouvre devant toi

Parfois, repose-toi un peu
Si tu te reposes, avance lentement
J'attends ton long rapport de situation
Peu importe combien d'ennemis tu fais
Je suis ton allié
En d'autres termes, continue de bien aller