Текст и перевод песни 安田みずほ - ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED)

ぼくのフレンド (第2話〜第12話 ED)

合縁奇縁 一期一会
袖すり合うも多生の縁
この世の奇跡ギュッとつめて

君と出会えたんだ

青い春いつか幕を閉じ
桜と共に舞い散っても
必ず僕らまたどこかで
出会いを果たすだろう

かけがえない
僕と似た君へ
1人で転んで傷だらけになったときは
いつでもどこまでも走るよ

たまには喧嘩して怒ろう
泣き顔見たら慰めよう
とびきりの長いお説教は短めにして
綺麗なものを探しに行こう
美味しいものもたくさん食べよう
つまりはこれからもどうかよろしくね

時が経つのは早いもので
別れの季節が顔を出す
積み上げてきたものがやけに
涙を誘うんだ

青い春が今幕を閉じ
桜が散る音は静かで
切ない想いが押し寄せた
さよならの夕焼け

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまには2人語り合おう
嫌なこと全部吐き出そう
とびきりの長いアドバイスはちゃんと聞いてて
嬉しいことは報告しよう
新しい出会い大事にしよう
つまりはいつでもいつまでも‥

ああ 僕らは立った今
ゴールは別々スタートライン
思い出しまい込んで
踏み出した先は 未来へ

かけがえない
僕と似た君は
1人でも大丈夫だからただ前を見て
広がる道を走るんだ

たまにはほどほどに休もう
休めたらゆるりと進もう
とびきり長い近況報告お待ちしてます
どれだけ敵を作ろうとも
僕が君の味方でいるから
つまりはこれからもどうかよろしくね

Мой друг (Эндинг со 2 по 12 серии)

Удивительная встреча, уникальный момент,
Даже случайное касание рукавов — связь из прошлых жизней.
Все чудеса этого мира собрались воедино,

Чтобы мы с тобой встретились.

Наша цветущая юность когда-нибудь завершится,
И мы разлетимся, как лепестки сакуры,
Но я уверена, что мы снова где-нибудь
Встретимся с тобой.

Мой незаменимый,
Так похожий на меня,
Если ты когда-нибудь споткнёшься и поранишься,
Я всегда и везде прибегу к тебе.

Иногда мы будем ссориться и злиться,
А увидев твои слёзы, я буду тебя утешать.
Свои длинные нравоучения я сокращу,
И мы отправимся искать прекрасное.
Будем пробовать много вкусного,
В общем, и дальше, пожалуйста, будь со мной.

Время летит так быстро,
И вот уже наступает пора прощаться.
Всё, что мы создали вместе,
Вызывает слёзы.

Наша цветущая юность подходит к концу,
Лепестки сакуры падают беззвучно,
Меня переполняет грусть
В этот прощальный закат.

Мой незаменимый,
Так похожий на меня,
Ты справишься и один, просто смотри вперёд
И беги по широкой дороге.

Иногда мы будем говорить по душам,
Ты сможешь излить мне все свои печали.
Мои длинные советы, пожалуйста, выслушай,
А обо всём хорошем рассказывай мне.
Цени новые знакомства,
В общем, всегда и во веки веков…

Сейчас мы стоим
На разных стартовых линиях, хотя финиш был общим.
Собрав воспоминания,
Мы шагнём в будущее.

Мой незаменимый,
Так похожий на меня,
Ты справишься и один, просто смотри вперёд
И беги по широкой дороге.

Иногда нужно отдыхать,
А отдохнув, спокойно продолжать путь.
Жду от тебя длинных рассказов о том, как у тебя дела.
Сколько бы врагов у тебя ни появилось,
Я всегда буду на твоей стороне.
В общем, и дальше, пожалуйста, будь со мной.