ようこそジャパリパークへ (第1話〜第10話、第12話 OP) - 安田みずほ перевод на немецкий

ようこそジャパリパークへ (第1話〜第10話、第12話 OP)

Welcome to ようこそジャパリパーク！
今日もドッタンバッタン大騒ぎ

うー！がぉー！
高らかに笑い笑えば フレンズ
喧嘩して すっちゃかめっちゃかしても仲良し

けものは居ても のけものは居ない
本当の愛はここにある
ほら 君も手をつないで大冒険

(ワン・ツー・スリー)
Welcome to ようこそジャパリパーク！
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
はじめまして
君をもっと知りたいな

うー！がぉー！
振り向けば あちらこちらでトラブル
なんてこった てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない

けものですもの 大目に見ててね
みんな自由に生きている
そう 君も飾らなくて大丈夫

(はいどーぞ)
Nice to meet you ジャパリパーク！
今日からはどうぞよろしくね
いつもいつでも優しい笑顔 君を待っていたの
開かれた扉(ゲート) 夢をいっぱい語ったら
どこまででも
続いてくグレイトジャーニー

Oh 東へ吠えろ 西へ吠えろ
世界中に響け サファリメロディ

―Welcome to ようこそジャパリパーク！

Welcome to ようこそジャパリパーク！
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
はじめまして
君をもっと知りたいな

うー！がぉー！
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
ララララ ララララララ 集まれ友達
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
ララララ ララララララ 素敵な旅立ち
ようこそジャパリパーク！

Willkommen im Japari Park! (Folge 1–10, 12 OP)

Welcome to Willkommen im Japari Park!
Heute wieder Tumult und fröhliches Chaos

Uhh! Grrr!
Mit lautem Lachen strahlend, meine Freundinnen
Auch nach Streit und Wirrwarr bleibt die Freundschaft bestehen

Hier gibt es Tiere, aber keine Ausgeschlossenen
Wahre Liebe findest du hier
Komm, nimm meine Hand und lass uns Abenteuer erleben

(Eins, zwei, drei)
Welcome to Willkommen im Japari Park!
Heute wieder Tumult und fröhliches Chaos
Jeder ist einzigartig, darum ziehen wir uns an
Wenn unsere Hände sich im Abendlicht berühren
Schön, dich kennenzulernen
Ich möchte dich besser verstehen

Uhh! Grrr!
Dreh dich um, überall gibt es Probleme
Oh nein! Wildes Durcheinander, ein einziger Wirrwarr

Wir sind Tiere, bitte sieh uns nach
Jeder lebt auf seine Weise frei
Ja, du musst dich nicht verstellen

(Bitte sehr)
Nice to meet you, Japari Park!
Von heute an lass uns Freunde sein
Dein liebes Lächeln haben wir schon lange erwartet
Das offene Tor, wenn wir von Träumen erzählen
Dann geht es los –
unsere große Reise

Oh, brüll nach Osten, brüll nach Westen
Verbreite die Safari-Melodie weltweit

―Welcome to Willkommen im Japari Park!

Welcome to Willkommen im Japari Park!
Heute wieder Tumult und fröhliches Chaos
Jeder ist einzigartig, darum ziehen wir uns an
Wenn unsere Hände sich im Abendlicht berühren
Schön, dich kennenzulernen
Ich möchte dich besser verstehen

Uhh! Grrr!
Lalalala Lalalala Oh, Welcome to the Japari Park!
Lalalala Lalalalala Kommt, meine Freunde
Lalalala Lalalala Oh, Welcome to the Japari Park!
Lalalala Lalalalala Ein wunderbarer Anfang
Willkommen im Japari Park!