六層樓 - 宋冬野 перевод на французский

六層樓

在沙中路的懸崖邊 我拍了拍你的頭
風吃掉月亮 一口一口
你喝下第三杯酒 說你要跟著我走
說你 要跟著我走
今天走 明天走
喝不完山城的酒 喝不完山城的酒
今天走 明天走
在雙子座來臨的時候 在雙子座來臨的時候

走上去吧 走上去 有六層樓那麼高
去做一隻開不了口的貓
我攥住這世界上 最冰冷的雙手
想把時間 都藏進其中

在五泉山的石頭上 我第一次想念你
奔跑的人們 乾枯的身體
你可以不回頭的離開 你高高的家
來尋找我 像一匹多情的斑馬

走上去吧 走上去 有六層樓那麼高
我多想每天每夜都在路上
你摘下這世界上 走得最慢的表
它在今天就像明天一樣

走下去吧 走下去 有六層樓那麼高
我多想每天每夜都在路上
你摘下這世界上 走得最慢的表
它在今天就像明天一樣

Six étages

Sur la falaise de la route de Sha, j'ai tapé sur ta tête
Le vent a mangé la lune, morceau par morceau
Tu as bu ton troisième verre de vin et tu as dit que tu voulais me suivre
Tu as dit que tu voulais me suivre
Aujourd'hui, demain
On ne peut pas finir le vin de la montagne, on ne peut pas finir le vin de la montagne
Aujourd'hui, demain
Lorsque les Gémeaux arriveront, lorsque les Gémeaux arriveront

Monte, monte, c'est haut comme six étages
Deviens un chat qui ne peut pas parler
Je serre dans mes mains les plus froides du monde
Je veux cacher le temps à l'intérieur

Sur les pierres du mont Wuquan, je t'ai pensé pour la première fois
Les gens qui courent, leurs corps desséchés
Tu peux partir sans te retourner, ta maison haute
Viens me chercher, comme un zèbre plein d'amour

Monte, monte, c'est haut comme six étages
Comme je voudrais être en route jour et nuit
Tu as enlevé la montre la plus lente du monde
Aujourd'hui, elle est comme demain

Descends, descends, c'est haut comme six étages
Comme je voudrais être en route jour et nuit
Tu as enlevé la montre la plus lente du monde
Aujourd'hui, elle est comme demain