当你再次和我说起
青春时的故事
Quand
tu
me
parles
à
nouveau
des
histoires
de
notre
jeunesse
我正在下着雨的无锡
乞讨着生活的权利
Je
suis
à
Wuxi,
sous
la
pluie,
mendiant
le
droit
de
vivre
前一天早晨
我睁开眼
已是江南
Le
matin
d'avant,
j'ai
ouvert
les
yeux,
j'étais
déjà
dans
le
Jiangnan
他们说柔软的地方
总会发生柔软的事
Ils
disent
que
les
endroits
doux
font
toujours
naître
des
choses
douces
那年的舞台上
说谎的人
一直歌唱
Sur
la
scène
de
cette
année,
les
menteurs
chantaient
sans
cesse
大不列颠的广场上
有没有鸽子飞翔
Y
avait-il
des
pigeons
qui
volaient
sur
la
place
de
Grande-Bretagne
?
青春和瞎子一起
变成了哑巴
La
jeunesse
et
les
aveugles
se
sont
transformés
en
muets
ensemble
今天扯平了我们的当年
分食了理想
Aujourd'hui,
nous
avons
réglé
nos
comptes
du
passé,
nous
avons
partagé
nos
idéaux
你可知道你的名字解释了我的一生
Tu
sais
que
ton
nom
explique
ma
vie
碎了满天的往事如烟
与世无争
Les
souvenirs
du
passé
se
sont
effondrés
comme
de
la
fumée,
sans
lutter
当你装满行李
回到故乡
Quand
tu
as
fait
tes
bagages
et
que
tu
es
retourné
dans
ton
pays
natal
我的余生
却再也没有北方
Le
reste
de
ma
vie
n'a
plus
jamais
eu
de
Nord
有一天我又梦见
那个装满乐器的教室
Un
jour,
j'ai
encore
rêvé
de
cette
salle
de
classe
pleine
d'instruments
de
musique
你还站在门口
一脸羞涩的表情
Tu
étais
encore
à
la
porte,
avec
une
expression
timide
你说这么多年你还没找到
让你心动的男人
Tu
as
dit
que
tu
n'avais
toujours
pas
trouvé
un
homme
qui
te
faisait
vibrer
après
toutes
ces
années
我说去他妈的爱情
都是过眼云烟的东西
J'ai
dit
: "Foutez
l'amour,
c'est
de
la
fumée
qui
passe"
你可知道你的名字解释了我的一生
Tu
sais
que
ton
nom
explique
ma
vie
碎了满天的往事如烟
与世无争
Les
souvenirs
du
passé
se
sont
effondrés
comme
de
la
fumée,
sans
lutter
当你装满行李
回到故乡
Quand
tu
as
fait
tes
bagages
et
que
tu
es
retourné
dans
ton
pays
natal
我的余生
却再也没有北方
Le
reste
de
ma
vie
n'a
plus
jamais
eu
de
Nord
你知道
你的名字解释了我的一生
Tu
sais
que
ton
nom
explique
ma
vie
碎了满天的往事
与世无争
Les
souvenirs
du
passé
se
sont
effondrés
comme
de
la
fumée,
sans
lutter
当你装满行李
回到故乡
Quand
tu
as
fait
tes
bagages
et
que
tu
es
retourné
dans
ton
pays
natal
我的余生
再也没有北方
Le
reste
de
ma
vie
n'a
plus
jamais
eu
de
Nord
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.