安和桥 - 宋冬野 перевод на французский

安和桥

让我再看你一遍 从南到北
像是被五环路蒙住的双眼
请你再讲一遍关于那天
抱着盒子的姑娘 和擦汗的男人

我知道 那些夏天 就像青春一样回不来
代替梦想的 也只能是勉为其难
我知道 吹过的牛逼也会随青春一笑了之
让我困在城市里 纪念你

让我再尝一口秋天的酒
一直往南方开 不会太久
让我再听一遍最美的那一句
你回家了 我在等你呢

我知道 那些夏天 就像青春一样回不来
代替梦想的 也只能是勉为其难
我知道 吹过的牛逼也会随青春一笑了之
让我困在城市里 纪念你

我知道 那些夏天就像你一样回不来
我已不会再对谁 满怀期待
我知道 这个世界每天都有太多遗憾
所以你好 再见

Le pont d'Anhe

Laisse-moi te regarder une dernière fois, du sud au nord
Comme si mes yeux étaient aveuglés par le cinquième périphérique
Parle-moi encore de ce jour-là
La fille avec la boîte et l'homme qui s'essuyait le front

Je sais, ces étés, comme la jeunesse, ne reviendront jamais
Tout ce qui remplacera les rêves, c'est une acceptation difficile
Je sais, les promesses fanfaronnes s'envoleront avec la jeunesse
Laisse-moi enfermé dans la ville, pour me souvenir de toi

Laisse-moi goûter encore un peu au vin d'automne
Je continue vers le sud, ça ne sera pas long
Laisse-moi entendre une dernière fois la plus belle phrase
Tu es rentrée, je t'attends

Je sais, ces étés, comme la jeunesse, ne reviendront jamais
Tout ce qui remplacera les rêves, c'est une acceptation difficile
Je sais, les promesses fanfaronnes s'envoleront avec la jeunesse
Laisse-moi enfermé dans la ville, pour me souvenir de toi

Je sais, ces étés, comme toi, ne reviendront jamais
Je n'attendrai plus personne avec autant d'espoir
Je sais, le monde regorge chaque jour de regrets
Alors, au revoir