空港曲 - 宋冬野 перевод на немецкий

空港曲

脏水洗身 浊杯赴宴
欲辩忘言 忘言欲辩

戏子与警察又念起诗篇
盗贼 王臣 谎言

如来的饭碗 荒诞世间
你我登船 送命或寻欢

草庐高堂 金光大道
闲云 牛马 杀人刀

可春色不过宛若江南
可月色不过对影三人
可艺术之王垂死于度量
可信仰不过是忘记真相

但愿病重的医生心有余悸
但愿一切亲吻 不悲不喜
但愿不在此时此地
但愿谁都不在意

可春色不过宛若江南
可月色不过对影三人
可艺术之王垂死于度量
可信仰不过是忘记真相

但愿病重的医生心有余悸
但愿一切亲吻 不悲不喜
但愿不在此时此地
但愿谁都不在意

Flughafenlied

Mit Schmutzwasser den Körper waschen, mit trübem Becher zum Festmahl gehen
Will sich verteidigen, vergisst die Worte; vergisst die Worte, will sich verteidigen

Der Schauspieler und der Polizist tragen wieder Gedichte vor
Dieb, Königsdiener, Lügen

Des Tathagatas Reisschale, absurde Welt
Du und ich besteigen das Schiff, dem Tod entgegen oder auf der Suche nach Vergnügen

Grashütte, hoher Saal, goldene Allee
Müßige Wolken, Rinder und Pferde, Mördermesser

Doch die Frühlingslandschaft ist nur wie Jiangnan
Doch im Mondlicht sind wir nur zu dritt mit unserem Schatten
Doch der König der Kunst stirbt an der Engstirnigkeit
Doch Glaube ist nur das Vergessen der Wahrheit

Möge der schwerkranke Arzt noch Herzklopfen haben
Mögen alle Küsse weder traurig noch froh sein
Möge es nicht hier und jetzt sein
Möge es niemandem wichtig sein

Doch die Frühlingslandschaft ist nur wie Jiangnan
Doch im Mondlicht sind wir nur zu dritt mit unserem Schatten
Doch der König der Kunst stirbt an der Engstirnigkeit
Doch Glaube ist nur das Vergessen der Wahrheit

Möge der schwerkranke Arzt noch Herzklopfen haben
Mögen alle Küsse weder traurig noch froh sein
Möge es nicht hier und jetzt sein
Möge es niemandem wichtig sein