連衣裙 - 宋冬野 перевод на французский

連衣裙

如果你穿上紅色的連衣裙
站在窗前 看雲來雲往
如果你戴上沒有眼眶的眼睛
在角落裡 吞嚥你的滄桑

那麼我願在你的房子下面
和玩耍的孩子一起歌唱
那麼我願在你對面的舞台上面
一句一句唱出你的悲傷

你說嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要浪跡天涯
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

如果你向我訴說你的過去
那些甜蜜又曲折的事
如果你撒一把愛情的種子
笑著說 那些苦難只是遊戲

那麼我願和你去陌生的城市
在大樹下等待春天
那麼我願獨自流下淚水
去澆灌每個生長的季節

你說嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要唱你的歌謠
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要浪跡天涯
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

Robe

Si tu portes une robe rouge
Debout près de la fenêtre, regardant les nuages aller et venir
Si tu portes des lunettes sans montures
Dans un coin, avalant ta tristesse

Alors je veux être sous ta maison
Chanter avec les enfants qui jouent
Alors je veux être sur scène en face de toi
Chanter ton chagrin, mot après mot

Tu dis, hey, mon petit gars qui m'aime
Est-ce que tu dois encore errer dans le monde ?
Je dis, hey, ma fille qui n'aime pas chanter
Je t'emmènerai à la maison demain

Si tu me racontes ton passé
Ces choses douces et tortueuses
Si tu sèmes des graines d'amour
Disant en riant, ces épreuves ne sont que des jeux

Alors je veux aller avec toi dans des villes inconnues
Attendre le printemps sous les arbres
Alors je veux pleurer seul
Pour arroser chaque saison qui grandit

Tu dis, hey, mon petit gars qui m'aime
Est-ce que tu dois encore chanter tes chansons ?
Je dis, hey, ma fille qui n'aime pas chanter
Je t'emmènerai à la maison demain

Hey, mon petit gars qui m'aime
Est-ce que tu dois encore errer dans le monde ?
Je dis, hey, ma fille qui n'aime pas chanter
Je t'emmènerai à la maison demain