鴿子 - 宋冬野 перевод на немецкий

鴿子

迷路的鴿子啊
我在雙手合十的晚上 渴望一雙翅膀
飛去南方 南方

儘管再也看不到 無名山的高
遙遠的鴿子啊
匆匆忙忙的飛翔 只是為了回家
明天太遠 今天太短
偽善的人來了又走 只顧吃穿
昨天我數到 第二十五顆星星
在北京 第二十五個秋天的夜晚
收得下過去 也給得了未來
他們在別有用心的生活裡 翩翩舞蹈
你在我後半生的城市裡 長生不老
鴿子啊 你再也不需要翅膀

明天冰雪封山的時候 我也光著雙腳
站在你翻山越嶺的盡頭 正當年少

兩千個秘密 沒人知道
請你在春天到來的時候 輕輕歌唱
唱一首關於冬天的歌謠 漫漫長長
鴿子啊 我在你溫暖的路上

Taube

Verirrte Taube, ach
In der Nacht, in der ich meine Hände faltete, sehnte ich mich nach einem Paar Flügel
Um in den Süden zu fliegen, den Süden

Auch wenn ich die Höhe des namenlosen Berges nie wieder sehen kann
Ferne Taube, ach
Eilig fliegst du, nur um nach Hause zu kommen
Morgen ist zu fern, heute ist zu kurz
Heuchlerische Menschen kommen und gehen, kümmern sich nur um Essen und Kleidung
Gestern zählte ich bis zum fünfundzwanzigsten Stern
In Peking, in der Nacht des fünfundzwanzigsten Herbstes
Kann die Vergangenheit fassen und auch Zukunft schenken
Sie tanzen anmutig in ihrem Leben mit Hintergedanken
Du bist in der Stadt meiner zweiten Lebenshälfte unsterblich
Taube, ach, du brauchst keine Flügel mehr

Wenn morgen Eis und Schnee die Berge versiegeln, werde auch ich barfuß sein
Stehe am Ende deiner Reise über Berge und Täler, selbst noch jung

Zweitausend Geheimnisse, niemand weiß davon
Bitte singe leise, wenn der Frühling kommt
Singe ein Lied über den Winter, lang und ausgedehnt
Taube, ach, ich bin auf deinem warmen Weg