鸽子 - 宋冬野 перевод на немецкий

鸽子

迷路的鸽子啊
我在双手合十的晚上 渴望一双翅膀
飞去南方 南方
尽管再也看不到 无名山的高

遥远的鸽子啊
匆匆忙忙的飞翔 只是为了回家
明天太远 今天太短
伪善的人来了又走 只顾吃穿

昨天我数到 第二十五颗星星
在北京 第二十五个秋天的夜晚
收得下过去 也给的了未来
他们在别有用心的生活里 翩翩舞蹈
你在我后半生的城市里 长生不老
鸽子啊 你再也不需要翅膀

明天冰雪封山的时候 我也光着双脚
站在你翻山越岭的尽头 正当年少
两千个秘密 没人知道
请你在春天到来的时候 轻轻歌唱
唱一首关于冬天的歌谣 漫漫长长
鸽子啊 我在你温暖的路上

Taube

Verirrte Taube, oh
In der Nacht, als ich meine Hände faltete, sehnte ich mich nach einem Paar Flügel
Um nach Süden zu fliegen, nach Süden
Auch wenn ich die Höhe des namenlosen Berges nie wieder sehen werde

Ferne Taube, oh
Dein eiliges Fliegen ist nur, um nach Hause zu kommen
Morgen ist zu weit, heute ist zu kurz
Heuchlerische Menschen kommen und gehen, kümmern sich nur ums Essen und Kleiden

Gestern zählte ich bis zum fünfundzwanzigsten Stern
In Peking, in der Nacht des fünfundzwanzigsten Herbstes
Ich kann die Vergangenheit annehmen und auch die Zukunft geben
Sie tanzen elegant in ihrem Leben mit Hintergedanken
Du bist in der Stadt meiner zweiten Lebenshälfte unsterblich
Taube, oh, du brauchst keine Flügel mehr

Wenn morgen Eis und Schnee die Berge versiegeln, werde auch ich barfuß sein
Stehend am Ende deiner Reise über Berge und Täler, gerade in jungen Jahren
Zweitausend Geheimnisse, niemand weiß davon
Bitte singe leise, wenn der Frühling kommt
Singe ein langes, langes Lied über den Winter
Taube, oh, ich bin auf deinem warmen Weg