Текст и перевод песни 宋柏緯 - 和世界一同

和世界一同

你說你從沒想過
那些年那些荒唐的舉動
會讓你淪落到現在的生活
我說我也沒想過
要是多說一句在那個時候
會不會後來就有什麼不同
你看了看香菸再看了看我
用這幾年的疲憊喝那一口酒
你相信該來的來該走的會走
但還是不甘心時間就這麼經過
於是我們看著台北夜晚炫目的燈火
曾經是那麼享受潛入深海的自由
直到再也看不見每一個日升和日落
從此和世界一同

你說再過不久
你會帶著他離開到很遠的地方
自由自在地過生活
我把祝福的話丟回心裡沒說
只希望你別再受愛情折磨
教他唱你最愛的那一首
你看了看香菸又看了看我
用這幾年的疲憊喝那一口酒
你相信該來的來該走的會走
但還是不甘心時間就這麼經過
於是我們看著台北夜晚炫目的燈火
曾經是那麼享受潛入深海的自由
直到再也看不見每一個日升和日落
從此和世界一同
最後你站在天亮的 7-11 門口
我看了看錶說好了差不多
我們把再見收在左邊口袋裡頭
這是屬於我們
美麗的哀愁

Ensemble avec le monde

Tu dis que tu n'as jamais pensé
que ces années-là, ces actes absurdes
te feraient sombrer dans la vie que tu mènes aujourd'hui
Je dis que je n'ai jamais pensé non plus
que si j'avais dit un mot de plus à ce moment-là
peut-être qu'il y aurait eu une différence par la suite
Tu as regardé ta cigarette puis tu m'as regardé
Tu as bu cette gorgée d'alcool avec la fatigue de ces dernières années
Tu crois que ce qui doit arriver arrivera et que ce qui doit partir partira
mais tu n'acceptes toujours pas que le temps passe ainsi
Alors nous regardons les lumières éblouissantes de Taipei la nuit
On aimait tant se plonger dans la liberté des profondeurs marines
jusqu'à ne plus pouvoir voir chaque lever et chaque coucher de soleil
Depuis, nous sommes ensemble avec le monde

Tu dis que dans peu de temps
tu partiras avec lui, très loin
pour vivre librement
J'ai gardé mes paroles de bénédiction au fond de mon cœur, je ne les ai pas dites
J'espère juste que tu ne seras plus tourmentée par l'amour
Apprends-lui à chanter ta chanson préférée
Tu as regardé ta cigarette puis tu m'as regardé
Tu as bu cette gorgée d'alcool avec la fatigue de ces dernières années
Tu crois que ce qui doit arriver arrivera et que ce qui doit partir partira
mais tu n'acceptes toujours pas que le temps passe ainsi
Alors nous regardons les lumières éblouissantes de Taipei la nuit
On aimait tant se plonger dans la liberté des profondeurs marines
jusqu'à ne plus pouvoir voir chaque lever et chaque coucher de soleil
Depuis, nous sommes ensemble avec le monde
Finalement, tu te tiens devant la porte du 7-11 à l'aube
J'ai regardé ma montre et j'ai dit que c'était à peu près ça
Nous avons rangé nos adieux dans notre poche gauche
C'est à nous
La belle mélancolie